কুরআন মজীদ সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৭৬

Qur'an Surah Al-Isra Verse 76

বনী ইসরাঈল [১৭]: ৭৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَاِنْ كَادُوْا لَيَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا يَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيْلًا (الإسراء : ١٧)

wa-in
وَإِن
And indeed: এবং যদিও

kādū
كَادُوا۟
they were about: তারা প্রচেষ্টায় ক্রুটি রাখেনি

layastafizzūnaka
لَيَسْتَفِزُّونَكَ
(to) scare you: অবশ্যই তোমাকে উচ্ছেদ করবে

mina
مِنَ
from: হ'তে

l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the land: এ দেশ

liyukh'rijūka
لِيُخْرِجُوكَ
that they evict you: জন্যে তোমাকে বের করার

min'hā
مِنْهَاۖ
from it: থেকে তা

wa-idhan
وَإِذًا
But then: কিন্তু তাহ'লে

lā
لَّا
not: না

yalbathūna
يَلْبَثُونَ
they (would) have stayed: তারা টিকতো

khilāfaka
خِلَٰفَكَ
after you: তোমার পরে

illā
إِلَّا
except: এ ছাড়া

qalīlan
قَلِيلًا
a little: স্বল্পকাল

Transliteration:

Wa in kaadoo la yastafizzoonaka minal ardi liyukhri jooka minhaa wa izal laa yalbasoona khilaafaka illaa qaleelaa (QS. al-ʾIsrāʾ:76)

English Sahih International:

And indeed, they were about to provoke [i.e., drive] you from the land [i.e., Makkah] to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little. (QS. Al-Isra, Ayah ৭৬)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারা তোমাকে যমীন থেকে উৎখাত করতে চেয়েছিল যাতে তারা তোমাকে তাত্থেকে বের করে দিতে পারে, সেক্ষেত্রে তারা এখানে তোমার পরে খুব অল্পকালই টিকে থাকত। (বনী ইসরাঈল, আয়াত ৭৬)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তারা তোমাকে স্বদেশ থেকে প্রায় উচ্ছেদ করেই ফেলেছিল সেথা হতে বহিস্কার করার জন্য; [১] তা করলে তোমার পর তারাও সেথায় অল্পকালই টিঁকে থাকত। [২]

[১] এতে সেই ষড়্যন্ত্রের প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে, যা নবী (সাঃ)-কে মক্কা থেকে বহিষ্কার করার জন্য মক্কার কুরাইশরা করেছিল এবং যা থেকে মহান আল্লাহ তাঁকে বাঁচিয়ে নিয়েছিলেন।

[২] অর্থাৎ, নিজেদের পরিকল্পনা অনুযায়ী যদি এরা তোমাকে মক্কা থেকে বের করে দিত, তবে এরাও তার পরে বেশী দিন (মক্কায়) থাকত না। অর্থাৎ, তারা সত্ত্বর আল্লাহর আযাবের হাতে ধরা খেত।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর তারা আপনাকে দেশ থেকে উৎখাত করার চূড়ান্ত চেষ্টা করেছিল, আপনাকে সেখান থেকে বহিস্কার করার জন্য; তাহলে আপনার পর তারাও সেখানে অল্পকাল টিকে থাকত [১]।

[১] এটি একটি সুস্পষ্ট ভবিষ্যদ্বাণী। সে সময় এটি তো নিছক একটি হুমকি মনে হচ্ছিল। কিন্তু দশ বারো বছরের মধ্যেই এর সত্যতা অক্ষরে অক্ষরে প্রমাণ হয়ে গেলো। এ সূরা নাযিলের দেড় বছর পর মক্কার কাফেররা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে নিজের জন্মভূমি থেকে বের হয়ে যেতে বাধ্য করলো। তারপর বদরের যুদ্ধে মক্কার কাফেরদের চরম বিপর্যয় ঘটলো, তাদের নেতারা মারা গেল। [ইবন কাসীর] তারপর ৮ বছরের বেশী সময় অতিবাহিত হতে না হতেই তিনি বিজয়ীর বেশে মক্কা মুয়াযযামায় প্রবেশ করলেন। তারপর দু’বছরের মধ্যেই সমগ্র আরব ভূখণ্ড মুশরিক শূন্য করা হলো। এরপর যারাই এ দেশে বসবাস করেছে মুসলিম হিসেবেই বসবাস করেছে, মুশরিক হিসেবে কেউ সেখানে টিকতে পারেনি।