কুরআন মজীদ সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৬৫
Qur'an Surah Al-Isra Verse 65
বনী ইসরাঈল [১৭]: ৬৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَكِيْلًا (الإسراء : ١٧)
- inna
- إِنَّ
- "Indeed
- "নিশ্চয়ই
- ʿibādī
- عِبَادِى
- My slaves
- আমার দাসদের
- laysa
- لَيْسَ
- not
- নেই
- laka
- لَكَ
- for you
- জন্যে তোমার
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- over them
- উপর তাদের
- sul'ṭānun
- سُلْطَٰنٌۚ
- any authority
- কোনো আধিপত্য
- wakafā
- وَكَفَىٰ
- And sufficient
- এবং যথেষ্ট
- birabbika
- بِرَبِّكَ
- (is) your Lord
- তোমার রব
- wakīlan
- وَكِيلًا
- (as) a Guardian"
- কর্মবিধায়ক হিসেবে"
Transliteration:
Inna 'ibaadee laisa laka 'alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa(QS. al-ʾIsrāʾ:65)
English Sahih International:
Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs. (QS. Al-Isra, Ayah ৬৫)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
‘আমার বান্দাহদের ব্যাপার হল, তাদের উপর তোমার কোন আধিপত্য চলবে না।’ কর্ম সম্পাদনে তোমার প্রতিপালকই যথেষ্ট। (বনী ইসরাঈল, আয়াত ৬৫)
Tafsir Ahsanul Bayaan
আমার দাসদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই।[১] আর কর্মবিধায়ক হিসাবে তোমার প্রতিপালকই যথেষ্ট।’ [২]
[১] বান্দাদেরকে নিজের সাথে সম্পৃক্ত করেছেন তাদের মর্যাদা ও সম্মান প্রকাশের উদ্দেশ্যে। এ থেকে প্রতীয়মান হয় যে, আল্লাহর বিশেষ বান্দাদেরকে শয়তান ধোকায় ফেলতে সফল হয় না।
[২] অর্থাৎ, যে প্রকৃতার্থে আল্লাহর বান্দা হয়ে যায়, তাঁরই উপর ভরসা ও আস্থা রাখে, আল্লাহও তার বন্ধু ও সাহায্যকারী হয়ে যান।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
‘নিশ্চয় আমার বান্দাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই।’ আর কর্মবিধায়ক হিসেবে আপনার রবই যথেষ্ট।
Tafsir Bayaan Foundation
নিশ্চয় আমার বান্দাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই। কর্মবিধায়ক হিসেবে তোমার রবই যথেষ্ট।
Muhiuddin Khan
আমার বান্দাদের উপর তোর কোন ক্ষমতা নেই আপনার পালনকর্তা যথেষ্ট কার্যনির্বাহী।
Zohurul Hoque
''নিঃসন্দেহ আমার বান্দাদের সন্বন্ধে, -- তাদের উপরে তোমার কোনো প্রভাব নেই।’’ আর কর্ণধাররূপে তোমার প্রভুই যথেষ্ট।