কুরআন মজীদ সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৬৩
Qur'an Surah Al-Isra Verse 63
বনী ইসরাঈল [১৭]: ৬৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا (الإسراء : ١٧)
- qāla
- قَالَ
- He said
- তিনি বললেন
- idh'hab
- ٱذْهَبْ
- "Go
- "তুমি যাও
- faman
- فَمَن
- and whoever
- অতঃপর যে
- tabiʿaka
- تَبِعَكَ
- follows you
- তোমার অনুসরণ করবে
- min'hum
- مِنْهُمْ
- among them
- তাদের মধ্যে থেকে
- fa-inna
- فَإِنَّ
- then indeed
- তাহ'লে নিশ্চয়ই
- jahannama
- جَهَنَّمَ
- Hell
- জাহান্নাম হবে
- jazāukum
- جَزَآؤُكُمْ
- (is) your recompense -
- তোমাদের প্রতিফল
- jazāan
- جَزَآءً
- a recompense
- প্রতিফল
- mawfūran
- مَّوْفُورًا
- ample
- পূর্ণ
Transliteration:
Qaalaz hab faman tabi'aka minhum fa inna Jahannama jazaaa'ukum jazaaa'am mawfooraa(QS. al-ʾIsrāʾ:63)
English Sahih International:
[Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of [all of] you – an ample recompense. (QS. Al-Isra, Ayah ৬৩)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আল্লাহ বললেন, ‘যাও, তাদের মধ্যে যারা তোমাকে মেনে চলবে, জাহান্নামই হবে তোমাদের সকলের প্রতিফল, পূর্ণ প্রতিফল। (বনী ইসরাঈল, আয়াত ৬৩)
Tafsir Ahsanul Bayaan
আল্লাহ বললেন, ‘যাও! তাদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করবে, তাদের ও তোমাদের সকলের জন্য জাহান্নামই হল পরিপূর্ণ শাস্তি।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আল্লাহ্ বললেন, ‘যাও, অতঃপর তাদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করবে, নিশ্চয়ই জাহান্নামই হবে তোমাদের সবার প্রতিদান, পূর্ণ প্রতিদান হিসেবে।
Tafsir Bayaan Foundation
তিনি বললেন, ‘যাও, অতঃপর তাদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করবে, জাহান্নামই হবে তোমাদের প্রতিদান, পূর্ণ প্রতিদান হিসেবে’।
Muhiuddin Khan
আল্লাহ বলেনঃ চলে যা, অতঃপর তাদের মধ্য থেকে যে তোর অনুগামী হবে, জাহান্নামই হবে তাদের সবার শাস্তি-ভরপুর শাস্তি।
Zohurul Hoque
তিনি বললেন -- ''চলে যাও! বস্তুতঃ তাদের মধ্যের যে কেউ তোমার অনুসরণ করবে তাহলে জাহান্নামই তোমাদের পরিণতি -- এক পরিপূর্ণ প্রতিফল।