কুরআন মজীদ সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৪৭

Qur'an Surah Al-Isra Verse 47

বনী ইসরাঈল [১৭]: ৪৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا (الإسراء : ١٧)

naḥnu
نَّحْنُ
We: আমরা

aʿlamu
أَعْلَمُ
know best: খুব জানি

bimā
بِمَا
[of] what: ঐ বিষয়ে যা

yastamiʿūna
يَسْتَمِعُونَ
they listen: তারা মনোযোগ দিয়ে শুনে

bihi
بِهِۦٓ
to [it]: তা সম্বন্ধে

idh
إِذْ
when: যখন

yastamiʿūna
يَسْتَمِعُونَ
they listen: তারা কান পেতে শোনে

ilayka
إِلَيْكَ
to you: তোমার প্রতি

wa-idh
وَإِذْ
and when: এবং যখন

hum
هُمْ
they: তারা

najwā
نَجْوَىٰٓ
(are) in private conversation: গোপন পরামর্শ করে

idh
إِذْ
when: তখন

yaqūlu
يَقُولُ
say: বলে

l-ẓālimūna
ٱلظَّٰلِمُونَ
the wrongdoers: সীমালঙ্ঘনকারীরা

in
إِن
"Not: "না

tattabiʿūna
تَتَّبِعُونَ
you follow: তোমরা অনুসরণ করছো

illā
إِلَّا
but: ছাড়া

rajulan
رَجُلًا
a man: এক ব্যক্তিকে

masḥūran
مَّسْحُورًا
bewitched": জাদুগ্রস্ত"

Transliteration:

nahnu a'lamu bimaa yastami'oona biheee iz yastami'oona ilaika wa iz hum najwaaa iz yaqooluz zaalimoona in tattabi'oona illaa rajulam mas hooraa (QS. al-ʾIsrāʾ:47)

English Sahih International:

We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic." (QS. Al-Isra, Ayah ৪৭)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আমি ভাল করেই জানি তারা কান লাগিয়ে কী শুনে যখন তারা তোমার কথা কান লাগিয়ে শুনে। আর যখন তারা গোপনে পরস্পর আলোচনায় বসে তখন যালিমরা বলে, ‘তোমরা তো কেবল এক যাদুগ্রস্ত লোকের অনুসরণ করে চলেছ।’ (বনী ইসরাঈল, আয়াত ৪৭)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যখন তারা কান পেতে তোমার কথা শোনে, তখন তারা কেন কান পেতে তা শোনে তা আমি ভাল করে জানি এবং এটাও জানি যে, গোপনে আলোচনাকালে সীমালংঘনকারীরা বলে, ‘তোমরা তো এক যাদুগ্রস্ত ব্যক্তির অনুসরণ করছ।’ [১]

[১] অর্থাৎ, নবী (সাঃ)-কে এরা যাদুগ্রস্ত মনে করে এবং এই মনে করেই কুরআন শোনে ও আপোসে গোপনে আলোচনা করে, ফলে হিদায়াত থেকে বঞ্চিতই থেকে যায়।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

যখন তারা কান পেতে আপনার কথা শুনে তখন তারা কেন কান পেতে শুনে তা আমরা ভালো জানি এবং এটাও জানি, গোপনে আলোচনাকালে যালিমরা বলে, ‘তোমরা তো এক জাদুগ্রস্থ ব্যক্তির অনুসরণ করছ [১]।

[১] মক্কার কাফের সরদাররা পরস্পর যেসব কথা বলাবলি করতো, এখানে সেদিকে ইঙ্গিত করা হয়েছ। তাদের অবস্থা ছিল এই যে, তারা লুকিয়ে লুকিয়ে কুরআন শুনতো এবং তারপর তার বিরুদ্ধে পদক্ষেপ গ্ৰহণ করার জন্য নিজেদের মধ্যে পরামর্শ করতো। অনেক সময় তাদের নিজেদের লোকদের মধ্য থেকে কারো প্রতি তাদের সন্দেহ হতো যে, সে কুরআন শুনে প্রভাবিত হয়েছে। তাই তারা সবাই মিলে তাকে এ বলে বুঝাতো যে, ভাই এ তুমি কার ধোঁকায় পড়ে গেলে ? এতো একজন জাদুগ্ৰস্ত ব্যক্তি। অর্থাৎ কোন শত্রু এর উপর জাদু করে দিয়েছে। তাইতো প্ররোচনামূলক কথা বলে চলছে। [ইবন কাসীর]