কুরআন মজীদ সূরা নাহল আয়াত ৭৩

Qur'an Surah An-Nahl Verse 73

নাহল [১৬]: ৭৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۚ (النحل : ١٦)

wayaʿbudūna
وَيَعْبُدُونَ
And they worship: এবং তারা উপাসনা করবে (কি)

min
مِن
other than: থেকে

dūni
دُونِ
other than: ছাড়া

l-lahi
ٱللَّهِ
Allah: আল্লাহর (অন্য কিছুকে)

mā
مَا
which: যা

lā
لَا
not: না

yamliku
يَمْلِكُ
possesses: ক্ষমতা রাখে

lahum
لَهُمْ
for them: জন্যে তাদেন

riz'qan
رِزْقًا
any provision: জীবিকার

mina
مِّنَ
from: থেকে

l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens: আকাশমন্ডলী

wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth: অথবা পৃথিবী (থেকে)

shayan
شَيْـًٔا
[anything]: কিছুমাত্র

walā
وَلَا
and not: এবং না

yastaṭīʿūna
يَسْتَطِيعُونَ
they are able: তারা (কিছুই) করতে সক্ষম

Transliteration:

Wa ya'budoona min doonil laahi maa laa yamliku lahum rizqam minas samaawaati wal ardi shai'anw wa laa yastatee'oon (QS. an-Naḥl:73)

English Sahih International:

And they worship besides Allah that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable. (QS. An-Nahl, Ayah ৭৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে ‘ইবাদাত করবে অন্যের যারা আকাশ ও যমীন থেকে তাদের জন্য রিযক দেয়ার মালিক নয়, আর তারা এ কাজে সক্ষমও নয়। (নাহল, আয়াত ৭৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তারা আল্লাহ ছাড়া যাদের উপাসনা করে, তারা তাদের জন্য আকাশমন্ডলী অথবা পৃথিবী হতে কোন জীবনোপকরণ সরবরাহ করার শক্তি রাখে না এবং তারা কিছুই করতে সক্ষম নয়। [১]

[১] অর্থাৎ, আল্লাহকে ছেড়ে তারা এমন কিছুর ইবাদত করে, যাদের কোন জিনিসের উপর কোন ক্ষমতাই নেই।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর তারা ইবাদাত করে আল্লাহ্‌ ছাড়া এমন কিছুর, যেগুলো আসমান ও যমীন হতে তাদের কোন জীবনোপকরণের মালিক নয় এবং হতেও সক্ষম নয় [১]।

[১] অর্থাৎ তোমাদের জন্য বৃষ্টি নাযিল করা, ফসল উৎপন্ন করা, গাছ-গাছালির ব্যবস্থা করা, এগুলো কিছুরই তারা মালিক নয়। তারা যদি এগুলো করতে চায়ও তারপরও তারা তা করতে সক্ষম হবে না। এজন্য আল্লাহ এরপরই বলেছেন,
“কাজেই তোমরা আল্লাহর কোন সদৃশ স্থির করো না।" তিনি জানেন ও সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে, তিনি ব্যতীত আর কোন হক ইলাহ নেই, অথচ তোমরা তাঁর সাথে অন্যদেরকে শরীক করছ। [ইবন কাসীর]