কুরআন মজীদ সূরা নাহল আয়াত ৬৮

Qur'an Surah An-Nahl Verse 68

নাহল [১৬]: ৬৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ (النحل : ١٦)

wa-awḥā
وَأَوْحَىٰ
And inspired: এবং ওহী করেন

rabbuka
رَبُّكَ
your Lord: তার রব

ilā
إِلَى
to: প্রতি

l-naḥli
ٱلنَّحْلِ
the bee: মৌমাছির

ani
أَنِ
[that]: যে

ittakhidhī
ٱتَّخِذِى
"Take: "গ্রহণ করো (বানাও)

mina
مِنَ
among: মধ্যে

l-jibāli
ٱلْجِبَالِ
the mountains: পাহাড়গুলোর

buyūtan
بُيُوتًا
houses: ঘরসমূহ (অর্থাৎ চাক)

wamina
وَمِنَ
and among: ও মধ্যে

l-shajari
ٱلشَّجَرِ
the trees: গাছের

wamimmā
وَمِمَّا
and in what: এবং ঐ বস্তুর মধ্যে যা

yaʿrishūna
يَعْرِشُونَ
they construct: তারা উঁচু করে (দালান বা মাচা)

Transliteration:

Wa awhaa Rabbuka ilannnabli anit takhizee minal jabaali buyootanw wa minash shajari wa mimmaa ya'rishoon (QS. an-Naḥl:68)

English Sahih International:

And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses [i.e., hives], and among the trees and [in] that which they construct. (QS. An-Nahl, Ayah ৬৮)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তোমার প্রতিপালক মৌমাছির প্রতি এলহাম করেছেন যে, পাহাড়ে, বৃক্ষে আর উঁচু চালে বাসা তৈরি কর। (নাহল, আয়াত ৬৮)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তোমার প্রতিপালক মৌমাছিকে প্রত্যাদেশ[১] করেছেন যে, তুমি গৃহ নির্মাণ কর পাহাড়ে, বৃক্ষে এবং মানুষ যে গৃহ নির্মাণ করে তাতে।

[১]وحي থেকে এখানে ইলহাম (অন্তরে প্রক্ষেপণ) বা এমন জ্ঞান-বুদ্ধি যা নিজ প্রাকৃতিক প্রয়োজন পূরণ করার জন্য প্রত্যেক জীবকে দান করা হয়েছে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর আপনার রব মৌমাছিকে তার অন্তরে ইঙ্গিত দ্বারা নির্দেশ দিয়েছেন [১], ‘ঘর তৈরী কর পাহাড়ে, গাছে ও মানুষ যে মাচান তৈরী করে তাতে;

[১] অহীর আভিধানিক অর্থ হচ্ছে, এমন সূক্ষ্ম ও গোপন ইশারা, যা ইশারাকারী ও ইশারা গ্রহনকারী ছাড়া তৃতীয় কেউ টের পায় না। এ সম্পর্কের ভিত্তিতে এ শব্দটি ইলকা বা মনের মধ্যে কোন কথা নিক্ষেপ করা ও ইলহাম বা গোপনে শিক্ষা ও উপদেশ দান করার অর্থে ব্যবহৃত হয়। এখানে ওহী করার অর্থ ইলহাম, হিদায়াত ও ইরশাদ। [ইবন কাসীর]