কুরআন মজীদ সূরা নাহল আয়াত ৬৩

Qur'an Surah An-Nahl Verse 63

নাহল [১৬]: ৬৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ (النحل : ١٦)

tal-lahi
تَٱللَّهِ
By Allah: শপথ আল্লাহর

laqad
لَقَدْ
certainly: নিশ্চয়ই

arsalnā
أَرْسَلْنَآ
We have sent: আমরা পাঠিয়েছি

ilā
إِلَىٰٓ
to: প্রতি

umamin
أُمَمٍ
nations: জাতিসমূহের

min
مِّن
before you: থেকে

qablika
قَبْلِكَ
before you: তোমার পূর্ব

fazayyana
فَزَيَّنَ
but made fair-seeming: অতঃপর শোভন করেছিলো

lahumu
لَهُمُ
to them: জন্যে তাদের

l-shayṭānu
ٱلشَّيْطَٰنُ
the Shaitaan: শয়তান

aʿmālahum
أَعْمَٰلَهُمْ
their deeds: তাদের কাজগুলোকে

fahuwa
فَهُوَ
So he: অতঃপর সেই

waliyyuhumu
وَلِيُّهُمُ
(is) their ally: তাদের অভিভাবক

l-yawma
ٱلْيَوْمَ
today: আজ

walahum
وَلَهُمْ
and for them: এবং জন্যে তাদের (রয়েছে)

ʿadhābun
عَذَابٌ
(is) a punishment: শাস্তি

alīmun
أَلِيمٌ
painful: নিদারুণ

Transliteration:

Tallaahi laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fazayyana lahumush Shaitaanu a'maalahum fahuwa waliyyuhumul yawma wa lahum 'azaabun aleem (QS. an-Naḥl:63)

English Sahih International:

By Allah, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is their [i.e., the disbelievers] ally today [as well], and they will have a painful punishment. (QS. An-Nahl, Ayah ৬৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আল্লাহর কসম! তোমার পূর্বে আমি বহু জাতির কাছে রসূল পাঠিয়েছিলাম, কিন্তু শয়ত্বান তাদের কাছে তাদের কার্যকলাপকে শোভনীয় করে দিয়েছিল, আর আজ সে-ই তাদের অভিভাবক, তাদের জন্য রয়েছে ভয়াবহ শাস্তি। (নাহল, আয়াত ৬৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

শপথ আল্লাহর! আমি তোমার পূর্বেও বহু জাতির নিকট রসূল প্রেরণ করেছি; কিন্তু শয়তান ঐ সব জাতির কার্যকলাপ তাদের দৃষ্টিতে শোভন করেছিল;[১] সুতরাং সে আজও তাদের অভিভাবক[২] এবং তাদেরই জন্য মর্মন্তুদ শাস্তি।

[১] যার কারণে তারা নবীদেরকে মিথ্যাজ্ঞান করেছিল; যেমন হে নবী! তোমাকে কুরাইশরা মিথ্যাজ্ঞান করছে।

[২] اليوم (আজ) বলতে পার্থিব সময়কে বুঝানো হয়েছে। যেমন অনুবাদে তা সুস্পষ্ট। অথবা 'আজ' বলতে পরকাল বুঝানো হয়েছে। কারণ সেখানেও সে তাদের অভিভাবক ও সঙ্গী হবে। وليهم এর هم (তাদের) বলতে মক্কার কাফেরদেরকে বুঝানো হয়েছে। অর্থাৎ শয়তান যেমন পূর্বের জাতিসমূহকে পথভ্রষ্ট করেছিল, তেমনি আজও সে মক্কার কাফেরদের বন্ধু, যে তাদেরকে রিসালতকে মিথ্যা ভাবতে বাধ্য করছে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

শপথ আল্লাহ্‌র! আমরা আপনার আগেও বহু জাতির কাছে রাসূল পাঠিয়েছি; কিন্তু শয়তান ঐসব জাতির কার্যকলাপ তাদের দৃষ্টিতে শোভন করেছিল; কাজেই সে –ই আজ [১] তাদের অভিভাকক আর তাদেরই জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

[১] আজ বলে দুনিয়ার জীবনেও উদ্দেশ্য হতে পারে। আবার আখেরাতের জীবনেও উদ্দেশ্য হতে পারে। [ফাতহুল কাদীর]