কুরআন মজীদ সূরা নাহল আয়াত ২৫

Qur'an Surah An-Nahl Verse 25

নাহল [১৬]: ২৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

لِيَحْمِلُوْٓا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۙوَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِيْنَ يُضِلُّوْنَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ ࣖ (النحل : ١٦)

liyaḥmilū
لِيَحْمِلُوٓا۟
That they may bear: যেন তারা বহন করে

awzārahum
أَوْزَارَهُمْ
their own burdens: তাদের বোঝাসমূহ (পাপের)

kāmilatan
كَامِلَةً
(in) full: সম্পূর্ণ

yawma
يَوْمَ
on (the) Day: দিনে

l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِۙ
(of) the Resurrection: ক্বিয়ামাতের

wamin
وَمِنْ
and of: এবং থেকে

awzāri
أَوْزَارِ
the burdens: বোঝাসমূহ

alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those whom: (তাদের) যাদের

yuḍillūnahum
يُضِلُّونَهُم
they misled [them]: তারা বিভ্রান্ত করেছে তাদেরকে

bighayri
بِغَيْرِ
without: ছাড়া

ʿil'min
عِلْمٍۗ
knowledge: কোনো জ্ঞান

alā
أَلَا
Unquestionably: জেনে রাখো

sāa
سَآءَ
evil: অতি নিকৃষ্ট

mā
مَا
(is) what: যা

yazirūna
يَزِرُونَ
they will bear: তারা বহন করবে

Transliteration:

Liyahmilooo awzaarahum kaamilatany Yawmal Qiyaamati wa min awzaaril lazeena yudilloonahum bighairi 'ilm; alaa saaa'a maa yaziroon (QS. an-Naḥl:25)

English Sahih International:

That they may bear their own burdens [i.e., sins] in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without [i.e., by lack of] knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear. (QS. An-Nahl, Ayah ২৫)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যার ফলে ক্বিয়ামাত দিবসে তারা বহন করবে নিজেদের পাপের বোঝা পূর্ণ মাত্রায়, আর (আংশিক) তাদেরও পাপের বোঝা যাদেরকে তারা গুমরাহ করেছে নিজেদের অজ্ঞতার কারণে। হায়, তারা যা বহন করবে তা কতই না নিকৃষ্ট! (নাহল, আয়াত ২৫)

Tafsir Ahsanul Bayaan

ফলে কিয়ামত দিবসে তারা বহন করবে তাদের পাপভার পূর্ণমাত্রায় এবং তাদেরও পাপভার যাদেরকে তারা অজ্ঞতা হেতু বিভ্রান্ত করেছে। দেখ, তারা যা বহন করবে তা কতই না নিকৃষ্ট। [১]

[১] অর্থাৎ, মহান আল্লাহ তাদের মুখ দিয়ে এ কথা বের করালেন, যাতে তারা নিজেদের পাপভারের সাথে অপরের পাপভারও বহন করে। যেমন হাদীসে বর্ণিত হয়েছে, নবী (সাঃ) বলেছেন, যে মানুষকে সৎপথ দেখায়, সে ঐ সকল লোকেদের নেকী পেতে থাকে, যারা তার কথামত সৎপথ অবলম্বন করে। আর যে অসৎ পথ দেখায়, সে ঐ সকল লোকেদের পাপভার বহন করে, যারা তার কথা অনুযায়ী অসৎ পথ অবলম্বন করে। (আবূ দাঊদঃ সুন্নাহ অধ্যায়)

Tafsir Abu Bakr Zakaria

ফলে কিয়ামতের দিন তারা বহন করবে তাদের পাপের বোঝা পূর্ণ মাত্রায় এবং তাদেরও পাপের বোঝা যাদেরকে তারা অজ্ঞতাবশত বিভ্রান্ত করেছে [১]। দেখুন, তারা যা বহন করবে তা কত নিকৃষ্ট !

[১] যারাই কারো পথভ্রষ্টতার কারণ হবে তারাই ভ্ৰষ্টদের যাবতীয় পাপের ভাগী হবে। অন্য আয়াতেও আল্লাহ বলেন “তারা তো বহন করবে নিজেদের ভার এবং নিজেদের বোঝার সাথে আরো কিছু বোঝা ; আর তারা যে মিথ্যা উদ্ভাবন করত সে সম্পর্কে কিয়ামতের দিন অবশ্যই তাদেরকে প্রশ্ন করা হবে ।" [সূরা আল-আনকাবূত; ১৩]

অনুরূপভাবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেনঃ "কেউ ভালো কাজের সূচনা করলে যত লোক এর উপর আমল করবে তত লোকের আমলের সমপরিমান সওয়াব তার জন্য লিখা হবে, আর কেউ মন্দ কাজের সূচনা করলে যত লোক এ কাজ করবে ততলোকের কাজের সমপরিমান গুণাহ তার জন্য লিখা হবে। অথচ তাদের গুণাহের সামান্যতমও কমতি করা হবেনা”। [মুসলিমঃ ১০১৭]