কুরআন মজীদ সূরা নাহল আয়াত ২০

সূরা (নাহল)

Qur'an Surah An-Nahl Verse 20

নাহল [১৬]: ২০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ (النحل : ١٦)

wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
And those whom: এবং যারা

yadʿūna
يَدْعُونَ
they invoke: ডাকে

min
مِن
besides: থেকে

dūni
دُونِ
besides: ছাড়া

l-lahi
ٱللَّهِ
Allah: আল্লাহকে

lā
لَا
not: না

yakhluqūna
يَخْلُقُونَ
they create: তারা সৃষ্টি করে

shayan
شَيْـًٔا
anything: কোনো কিছু

wahum
وَهُمْ
but (are) themselves: বরং তাদেরকে

yukh'laqūna
يُخْلَقُونَ
created: সৃষ্টি করা হয়েছে

Transliteration:

Wallazeena yad'oona min doonil laahi laa yakhluqoona shai'anw wa hum yukhlaqoon (QS. an-Naḥl:20)

English Sahih International:

And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created. (QS. An-Nahl, Ayah ২০)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারা আল্লাহ ছাড়া অন্য যাদেরকে ডাকে তারা কিছুই সৃষ্টি করে না, তারা (নিজেরাই) সৃষ্ট। (নাহল, আয়াত ২০)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যারা আল্লাহ ছাড়া অপরকে আহবান করে তারা কিছুই সৃষ্টি করে না, বরং তাদেরকেই সৃষ্টি করা হয়।[১]

[১] অন্যন্য আয়াতের তুলনায় এই আয়াতে গায়রুল্লাহর একটি অতিরিক্ত গুণের কথা বলা হয়েছে; তারা সৃষ্টিকর্তা নয় -- এ কথা খন্ডন করার সাথে সাথে তারা নিজেরাই যে সৃষ্ট, সে কথা সাব্যস্ত করা হয়েছে। (ফাতহুল কাদীর)

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর তারা আল্লাহ্‌ ছাড়া অন্য যাদেরকে ডাকে তারা কিছুই সৃষ্টি করে না, বরং তাদেরকেই সৃষ্টি করা হয় [১]।

[১] আগের আয়াতে বলা হয়েছিল যে, এ সমস্ত উপাস্যগুলো নিজেরা কোন কিছু সৃষ্টি করতে পারে না। এ আয়াতে তা আরও স্পষ্ট বর্ণনা দিচ্ছে যে, কাফেরদের উপাস্যগুলো ইবাদাত পাওয়ার যোগ্য নয়। কারণ, সেগুলো কাউকে সৃষ্টি যেমন করতে পারে না। তেমনি নিজেরাও অন্যদের দ্বারা সৃষ্ট। পূর্বের আয়াতে শুধু তাদের ভাল গুণ অস্বীকার করা হয়েছিল। এখানে ভাল গুণ অস্বীকার করার সাথে সাথে খারাপ গুণও সাব্যস্ত করা হয়েছে। [ফাতহুল কাদীর]