কুরআন মজীদ সূরা নাহল আয়াত ১০৮
Qur'an Surah An-Nahl Verse 108
নাহল [১৬]: ১০৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ (النحل : ١٦)
- ulāika
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Those
- ঐসব লোক
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (are) the ones
- (তারাই) যাদের
- ṭabaʿa
- طَبَعَ
- Allah has set a seal
- মোহর মেরে দিয়েছেন
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah has set a seal
- আল্লাহ্
- ʿalā
- عَلَىٰ
- over
- উপর
- qulūbihim
- قُلُوبِهِمْ
- their hearts
- অন্তরসমূহের তাদের
- wasamʿihim
- وَسَمْعِهِمْ
- and their hearing
- ও শ্রবণশক্তিসমূহের তাদের
- wa-abṣārihim
- وَأَبْصَٰرِهِمْۖ
- and their sight
- ও দৃষ্টিশক্তিসমূহের তাদের
- wa-ulāika
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- And those
- এবং ঐসব লোক
- humu
- هُمُ
- they are
- তারাই
- l-ghāfilūna
- ٱلْغَٰفِلُونَ
- the heedless
- উদাসীন
Transliteration:
Ulaaa'ikal lazeena taba'al laahu 'alaa quloobihim wa sam'ihim wa absaarihim wa ulaaa'ika humul ghaafiloon(QS. an-Naḥl:108)
English Sahih International:
Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless. (QS. An-Nahl, Ayah ১০৮)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
এরা ঐ সব লোক আল্লাহ যাদের অন্তর, কান আর চোখে মোহর মেরে দিয়েছেন আর তারা বে-খেয়াল, উদাসীন। (নাহল, আয়াত ১০৮)
Tafsir Ahsanul Bayaan
ওরাই তারা; আল্লাহ যাদের অন্তর, কর্ণ ও চক্ষু মোহর করে দিয়েছেন এবং তারাই উদাসীন।[১]
[১] অতএব তারা না ওয়ায-নসীহতের কথা শোনে, না তা বুঝে। না ঐ সকল নিদর্শন তারা দেখে, যা তাদের সত্যের পথ দেখাতে পারে। তারা এমন ঔদাস্যের শিকার, যা তাদের হিদায়াতের পথে প্রতিবন্ধক হয়ে আছে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
এরাই তারা, আল্লাহ্ যাদের অন্তর, কান ও চোখ মোহর করে দিয়েছেন। আর তারাই গাফিল।
Tafsir Bayaan Foundation
এরাই তারা, যাদের অন্তরসমূহ, শ্রবণসমূহ ও দৃষ্টিসমূহের উপর আল্লাহ মোহর করে দিয়েছেন এবং তারাই হচ্ছে গাফেল।
Muhiuddin Khan
এরাই তারা, আল্লাহ তা’য়ালা এদেরই অন্তর, কর্ণ ও চক্ষুর উপর মোহর মেরে দিয়েছেন এবং এরাই কান্ড জ্ঞানহীন।
Zohurul Hoque
এরাই তারা যাদের হৃদয়ের উপরে ও যাদের কানের উপরে ও যাদের চোখের উপরে আল্লাহ্ মোহর মেরে দিয়েছেন, আর তারা নিজেরাই হচ্ছে বেখেয়াল।