কুরআন মজীদ সূরা হিজর আয়াত ৮

সূরা (হিজর)

Qur'an Surah Al-Hijr Verse 8

হিজর [১৫]: ৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ (الحجر : ١٥)

mā
مَا
Not: না

nunazzilu
نُنَزِّلُ
We send down: আমরা অবতীর্ণ করি

l-malāikata
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
the Angels: ফেরেশতাদেরকে

illā
إِلَّا
except: ছাড়া

bil-ḥaqi
بِٱلْحَقِّ
with the truth;: দিয়ে সত্য

wamā
وَمَا
and not: এবং না

kānū
كَانُوٓا۟
they would be: তারা হবে

idhan
إِذًا
then: তখন

munẓarīna
مُّنظَرِينَ
given respite: অবকাশপ্রাপ্ত

Transliteration:

Maa nunazzilul malaaa'i kata illaa bilhaqqi wa maa kaanooo izam munzareen (QS. al-Ḥijr:8)

English Sahih International:

We do not send down the angels except with truth; and they [i.e., the disbelievers] would not then be reprieved. (QS. Al-Hijr, Ayah ৮)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যথাযথ কারণ ছাড়া আমি ফেরেশতা পাঠাই না, পাঠালে কাফিরদেরকে আর কোন অবকাশ দেয়া হবে না। (হিজর, আয়াত ৮)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আমি ফিরিশতাদেরকে যথার্থ কারণ ব্যতীত অবতীর্ণ করি না; আর (ফিরিশতা অবতীর্ণ করলে) তখন তারা অবকাশ পাবে না। [১]

[১] মহান আল্লাহ বলেন, আমি ফিরিশতা যথার্থ কারণে পাঠিয়ে থাকি। অর্থাৎ যখন আমার ইচ্ছা ও হিকমত আযাব পাঠানোর হয়, তখন ফিরিশতা অবতীর্ণ করে থাকি, আর তখন অবকাশ দেওয়া হয় না বরং ধ্বংস করে দেওয়া হয়।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আমরা ফেরেশতাদেরকে যথার্থ কারণ ছাড়া প্রেরণ করি না; আর ( ফেরেশতারা উপস্থিত হলে) তখন তারা আর অবকাশ পেত না [১]।

[১] অর্থাৎ নিছক তামাশা দেখাবার জন্য ফেরেশতাদেরকে অবতরণ করানো হয় না। কোন জাতি দাবী করলো, ডাকো ফেরেশতাদেরকে আর অমনি ফেরেশতারা হাযির হয়ে গেলেন, এমনটি হয় না। যখন কোন জাতির শেষ সময় উপস্থিত হয় এবং তার ব্যাপারে চুড়ান্ত ফায়সালা করার সংকল্প করে নেয়া হয় তখনই ফেরেশতাদেরকে পাঠানো হয়। তখন কেবলমাত্র ফায়সালা অনুযায়ী কাজ সম্পন্ন করে ফেলা হয়। মুজাহিদ রাহিমাহুল্লাহ বলেন, এর অর্থ ফেরেশতাগণ রিসালত ও শাস্তি নিয়েই নাযিল হয়ে থাকেন। [আত-তাফসীরুস সহীহ]