কুরআন মজীদ সূরা হিজর আয়াত ৭৮

সূরা (হিজর)

Qur'an Surah Al-Hijr Verse 78

হিজর [১৫]: ৭৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ (الحجر : ١٥)

wa-in
وَإِن
And were: এবং নিশ্চয়ই

kāna
كَانَ
And were: ছিলো

aṣḥābu
أَصْحَٰبُ
(the) companions: অধিবাসীরা

l-aykati
ٱلْأَيْكَةِ
(of) the wood: আইকার

laẓālimīna
لَظَٰلِمِينَ
surely wrongdoers: অবশ্যই সীমালঙ্ঘনকারী

Transliteration:

Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen (QS. al-Ḥijr:78)

English Sahih International:

And the companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] were [also] wrongdoers, (QS. Al-Hijr, Ayah ৭৮)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আর আয়কাহবাসীরাও অবশ্যই যালিম ছিল। (হিজর, আয়াত ৭৮)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আর আয়কাবাসীরাও তো ছিল সীমালংঘনকারী। [১]

[১] أيكة ঘন গাছপালাকে বলা হয়। এ জনপদে ঘন গাছপালা ছিল বলে তার বাসিন্দাদেরকে আয়কাবাসী বলা হয়েছে। এ থেকে শুআইব (আঃ)-এর জাতিকে বুঝানো হয়েছে। তাঁর নবুঅতের সময়কাল লূত (আঃ)-এর পর এবং তাঁর এলাকা ছিল হিজায ও সিরিয়ার মাঝে লূত-সম্প্রদায়ের জনপদের সন্নিকটে; যাকে মাদয়্যান বলা হয়। এটি ছিল ইবরাহীমের পুত্রের বা পৌত্রের নাম, যাঁর নামে সেই এলাকার নামকরণ হয়। তাদের পাপ ছিল, তারা আল্লাহর সাথে শিরক করত, রাহাজানি তাদের অভ্যাসে পরিণত হয়েছিল। আর ওজনে কম দেওয়া ছিল তাদের মজ্জাগত ব্যাপার। মেঘের ছায়ারূপে তাদের উপর আযাব এলো। তারপর এক বিকট শব্দ ও ভূমিকম্প এসে তাদেরকে নিশ্চিহ্ন করে দিল।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর ‘আইকা’বাসীরা [১] ও তো ছিলো সীমালঙ্ঘনকারী,

[১] আইকাবাসীগণ শু’আইব আলাইহিসসালামের উম্মত। তাদের প্রকৃত পরিচয় কি তা পূর্বে বর্ণনা করা হয়েছে। সূরা আস-শু’আরাতে তাদের কর্মকাণ্ড ও তাদের উপর আপতিত আযাবের বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে। [সূরা আস-শু’আরাঃ ১৭৬-১৯১]