কুরআন মজীদ সূরা হিজর আয়াত ৭১
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 71
হিজর [১৫]: ৭১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ (الحجر : ١٥)
- qāla
- قَالَ
- He said
- সে বললো
- hāulāi
- هَٰٓؤُلَآءِ
- "These
- "এইসব
- banātī
- بَنَاتِىٓ
- (are) my daughters
- আমার মেয়েরা
- in
- إِن
- if
- যদি
- kuntum
- كُنتُمْ
- you would be
- তোমরা হও
- fāʿilīna
- فَٰعِلِينَ
- doers"
- সম্পাদনকারী"
Transliteration:
Qaala haaa'ulaaa'i banaateee in kuntum faa'ileen(QS. al-Ḥijr:71)
English Sahih International:
[Lot] said, "These are my daughters – if you would be doers [of lawful marriage]." (QS. Al-Hijr, Ayah ৭১)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
(লূত (আ.)) বলল, ‘তোমরা যদি কিছু করতেই চাও তাহলে এই আমার (জাতির) কন্যারা আছে।’ (হিজর, আয়াত ৭১)
Tafsir Ahsanul Bayaan
লূত বলল, ‘একান্তই যদি তোমরা কিছু করতে চাও, তবে আমার এই কন্যাগণ রয়েছে।’ [১]
[১] অর্থাৎ, তোমরা এদেরকে বিবাহ করে নাও। তিনি নিজ জাতির মহিলাদেরকে নিজের কন্যা বললেন। উদ্দেশ্য, তোমরা মেয়েদেরকে বিবাহ কর অথবা যাদের স্ত্রী আছে তারা তাদের নিকট নিজ নিজ যৌনকামনা পূর্ণ কর।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
লূত বললেন, একান্তই যদি তোমরা কিছু করতে চাও তবে আমার এ কন্যারা রয়েছে [১]।
[১] সূরা হুদ-এর ৮৭ নং আয়াতের ব্যাখ্যায় এ আয়াতের কিছু ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
Tafsir Bayaan Foundation
সে বলল, ‘ওরা আমার মেয়ে* , যদি তোমরা করতেই চাও (তবে বিবাহের মাধ্যমে বৈধ উপায়ে কর)।
*‘আমার মেয়ে’ দ্বারা উদ্দেশ্য কওমের মেয়েরা। কারণ, যে কোন কওমের নবী তাদের পিতাতুল্য।
Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ যদি তোমরা একান্ত কিছু করতেই চাও, তবে আমার কন্যারা উপস্থিত আছে।
Zohurul Hoque
তিনি বললেন -- ''এরা আমার কন্যা, যদি তোমরা করতে চাও!’’