কুরআন মজীদ সূরা হিজর আয়াত ৬২
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 62
হিজর [১৫]: ৬২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ (الحجر : ١٥)
- qāla
- قَالَ
- He said
- সে বললো
- innakum
- إِنَّكُمْ
- "Indeed you
- "নিশ্চয়ই তোমরা
- qawmun
- قَوْمٌ
- (are) a people
- লোক
- munkarūna
- مُّنكَرُونَ
- unknown"
- অপরিচিত"
Transliteration:
Qaala innakum qawmum munkaroon(QS. al-Ḥijr:62)
English Sahih International:
He said, "Indeed, you are people unknown." (QS. Al-Hijr, Ayah ৬২)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
সে বলল, ‘আপনাদেরকে তো অপরিচিত লোক মনে হচ্ছে।’ (হিজর, আয়াত ৬২)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তখন লূত বলল, ‘তোমরা তো অপরিচিত লোক।’ [১]
[১] ঐ সকল ফিরিশতা সুদর্শন যুবকের বেশে এসেছিলেন এবং লূত (আঃ)-এর জন্য তাঁরা ছিলেন সম্পুর্ণ অপরিচিত। সেই জন্য তিনি তাঁদের সামনে পরিচয়হীনতার কথা প্রকাশ করলেন।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তখন লূত বললেন, ‘তোমরা তো অপরিচিত লোক’।
Tafsir Bayaan Foundation
সে বলল, ‘তোমরা তো অপরিচিত লোক’।
Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ তোমরা তো অপরিচিত লোক।
Zohurul Hoque
তিনি বললেন -- ''তোমরা তো অপরিচিত লোক।’’