কুরআন মজীদ সূরা হিজর আয়াত ৫৩
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 53
হিজর [১৫]: ৫৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ (الحجر : ١٥)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- তারা বললো
- lā
- لَا
- "(Do) not
- "না
- tawjal
- تَوْجَلْ
- be afraid
- আতঙ্কিত হয়ো
- innā
- إِنَّا
- indeed we
- নিশ্চয়ই আমরা
- nubashiruka
- نُبَشِّرُكَ
- [we] bring glad tidings to you
- তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি
- bighulāmin
- بِغُلَٰمٍ
- of a boy
- একটি ছেলের
- ʿalīmin
- عَلِيمٍ
- learned"
- বড় জ্ঞানী"
Transliteration:
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin 'aleem(QS. al-Ḥijr:53)
English Sahih International:
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy." (QS. Al-Hijr, Ayah ৫৩)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারা বলল, ‘শংকা করো না, আমরা তোমাকে এক জ্ঞানী পুত্রের সুখবর দিচ্ছি।’ (হিজর, আয়াত ৫৩)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তারা বলল, ‘ভয় করো না। আমরা তোমাকে একজন জ্ঞানী পুত্রের সুসংবাদ দিচ্ছি।’
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তারা বলল, ‘ভয় করবেন না, আমরা আপনাকে এক জ্ঞানী পুত্রের সুসংবাদ দিচ্ছি [১]।’
[১] অর্থাৎ ইসহাক আলাইহিস সালামের জন্মের সুসংবাদ। কারণ ইসমাঈল আলাইহিসসালাম এর পূর্বেই অন্য স্ত্রীর ঘরে দুনিয়ায় এসেছিলেন। [ইবন কাসীর]
Tafsir Bayaan Foundation
তারা বলল, ‘তুমি ভীত হয়ো না, নিশ্চয় আমরা তোমাকে এক জ্ঞানী শিশুর সুসংবাদ দিচ্ছি’।
Muhiuddin Khan
তারা বললঃ ভয় করবেন না। আমরা আপনাকে একজন জ্ঞানবান ছেলে-সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছি।
Zohurul Hoque
তারা বললেন -- ''ভয় করো না, নিঃসন্দেহ আমরা তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি এক জ্ঞানবান ছেলের সন্বন্ধে।’’