কুরআন মজীদ সূরা হিজর আয়াত ৩১
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 31
হিজর [১৫]: ৩১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ (الحجر : ١٥)
- illā
- إِلَّآ
- Except
- ছাড়া
- ib'līsa
- إِبْلِيسَ
- Iblis
- ইবলীস
- abā
- أَبَىٰٓ
- He refused
- সে অস্বীকার করলো
- an
- أَن
- to
- যে
- yakūna
- يَكُونَ
- be
- হবে
- maʿa
- مَعَ
- with
- অন্তর্ভুক্ত
- l-sājidīna
- ٱلسَّٰجِدِينَ
- those who prostrated
- সিজদাকারীদের
Transliteration:
Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma'as saajideen(QS. al-Ḥijr:31)
English Sahih International:
Except Iblees; he refused to be with those who prostrated. (QS. Al-Hijr, Ayah ৩১)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
ইবলীস বাদে, সে সাজদাহ্কারীদের দলভুক্ত হতে অস্বীকৃতি জানাল। (হিজর, আয়াত ৩১)
Tafsir Ahsanul Bayaan
কিন্তু ইবলীস করল না। সে সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে অস্বীকার করল।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
ইবলীস ছাড়া, সে সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে অস্বীকার করল।
Tafsir Bayaan Foundation
ইবলীস ছাড়া। সে সিজদাকারীদের সঙ্গী হতে অস্বীকার করল।
Muhiuddin Khan
কিন্তু ইবলীস-সে সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হল না।
Zohurul Hoque
ইবলিস ব্যতীত, সে সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে অস্বীকার করল।