কুরআন মজীদ সূরা হিজর আয়াত ২৭

সূরা (হিজর)

Qur'an Surah Al-Hijr Verse 27

হিজর [১৫]: ২৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ (الحجر : ١٥)

wal-jāna
وَٱلْجَآنَّ
And the jinn: এবং জিন

khalaqnāhu
خَلَقْنَٰهُ
We created it: আমরা সৃষ্টি করেছি তাকে

min
مِن
before: থেকে

qablu
قَبْلُ
before: পূর্ব

min
مِن
from: থেকে

nāri
نَّارِ
fire: আগুন

l-samūmi
ٱلسَّمُومِ
scorching: অতি উত্তপ্ত

Transliteration:

Waljaaanna khalaqnaahu min qablu min naaris samoom (QS. al-Ḥijr:27)

English Sahih International:

And the jinn We created before from scorching fire. (QS. Al-Hijr, Ayah ২৭)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

এর পূর্বে আমি জ্বীনকে আগুনের লেলিহান আগুন থেকে সৃষ্টি করেছি। (হিজর, আয়াত ২৭)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আর এর পূর্বে জীনকে সৃষ্টি করেছি ধূম্রহীন বিশুদ্ধ অগ্নি হতে।[১]

[১] جن মানে ঢাকা। জীনকে জীন এই কারণেই বলা হয়, যেহেতু তারা মানুষের চোখে অদৃশ্য থাকে। সূরা রাহমান ৫৫;১৫ নং আয়াতে জিনের সৃষ্টি অগ্নিশিখা থেকে বলা হয়েছে এবং সহীহ মুসলিমের একটি হাদীসেও ঐ একই কথাই বলা হয়েছে। এই হিসাবে অগ্নিশিখা ও ধূম্রহীন বিশুদ্ধ অগ্নি থেকে উদ্দেশ্য একই হবে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর এর আগে আমরা সৃষ্টি করেছি জিনদেরকে অতি উষ্ণ [১] নির্ধুম আগুন থেকে।

[১] (السَّمُوْمِ) বলা হয় গরম বাতাসকে। [বাগভী] আর আগুনকে সামুমের সাথে সংযুক্ত করার ফলে এর অর্থ হয় আগুনের প্রখর উত্তাপ [সা’দী] কুরআনের যেসব জায়গায় জিনকে আগুন থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে বলে উল্লেখ করা হয়েছে এ আয়াত থেকে তার সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা হয়ে যায়।