কুরআন মজীদ সূরা হিজর আয়াত ১০
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 10
হিজর [১৫]: ১০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ (الحجر : ١٥)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And certainly
- এবং নিশ্চয়ই
- arsalnā
- أَرْسَلْنَا
- We (had) sent
- আমরা পাঠিয়েছি
- min
- مِن
- before you
- থেকে
- qablika
- قَبْلِكَ
- before you
- তোমার পূর্ব
- fī
- فِى
- in
- কাছে (রাসূলদেরকে)
- shiyaʿi
- شِيَعِ
- the sects
- জাতিগুলোর
- l-awalīna
- ٱلْأَوَّلِينَ
- (of) the former (people)
- পূর্ববর্তী
Transliteration:
Wa laqad arsalnaa min qablika fee shiya'il awwaleen(QS. al-Ḥijr:10)
English Sahih International:
And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples. (QS. Al-Hijr, Ayah ১০)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তোমার পূর্ববর্তী জাতিগুলোর কাছেও আমি রসূল পাঠিয়েছিলাম। (হিজর, আয়াত ১০)
Tafsir Ahsanul Bayaan
অবশ্যই তোমার পূর্বে আমি অনেক সম্প্রদায়ের নিকট রসূল পাঠিয়েছিলাম।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর অবশ্যই আপনার আগে আমরা আগেকার অনেক সম্প্রদায়ের কাছে রাসূল পাঠিয়েছিলাম।
Tafsir Bayaan Foundation
আর আমি তোমার পূর্বে অতীত সম্প্রদায়গুলোর মধ্যে রাসূল প্রেরণ করেছি।
Muhiuddin Khan
আমি আপনার পূর্বে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের মধ্যে রসূল প্রেরণ করেছি।
Zohurul Hoque
আর তোমার আগে আমরা নিশ্চয়ই পাঠিয়েছিলাম প্রাচীনকালের সম্প্রদায়ের মধ্যে।