কুরআন মজীদ সূরা ইব্রাহীম আয়াত ৪৫

Qur'an Surah Ibrahim Verse 45

ইব্রাহীম [১৪]: ৪৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ (ابراهيم : ١٤)

wasakantum
وَسَكَنتُمْ
And you dwelt: এবং তোমরা বসবাস করছিলে

fī
فِى
in: মধ্যে

masākini
مَسَٰكِنِ
the dwellings: বাসভূমিসমূহের

alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those who: যারা

ẓalamū
ظَلَمُوٓا۟
wronged: সীমালঙ্ঘন করেছিলো

anfusahum
أَنفُسَهُمْ
themselves: তাদের নিজেদের উপর

watabayyana
وَتَبَيَّنَ
and it had become clear: অথচ স্পষ্ট ছিলো

lakum
لَكُمْ
to you: কাছে তোমাদের

kayfa
كَيْفَ
how: কেমন (আচরণ)

faʿalnā
فَعَلْنَا
We dealt: আমরা করেছিলাম

bihim
بِهِمْ
with them: সাথে তাদের

waḍarabnā
وَضَرَبْنَا
and We put forth: এবং আমরা বর্ণনা করেছি

lakumu
لَكُمُ
for you: জন্যে তোমাদের

l-amthāla
ٱلْأَمْثَالَ
the examples": দৃষ্টান্তসমূহ"

Transliteration:

Wa sakantum fee masaakinil lazeena zalamooo anfusahum wa tabaiyana lakum kaifa fa'alnaa bihim wa darabnaa lakumul amsaal (QS. ʾIbrāhīm:45)

English Sahih International:

And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples." (QS. Ibrahim, Ayah ৪৫)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

অথচ তোমরা সেই লোকগুলোর বাসভূমিতে বসবাস করছিলে যারা নিজেদের প্রতি যুলম করেছিল আর তোমাদেরকে স্পষ্ট করে দেখিয়ে দেয়া হয়েছিল আমি তাদের সঙ্গে কেমন ব্যবহার করেছিলাম। আর আমি বহু উদাহরণ টেনে তোমাদেরকে বুঝিয়েও দিয়েছিলাম। (ইব্রাহীম, আয়াত ৪৫)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তোমরা বাস করতে তাদের বাসভূমিতে যারা নিজেদের প্রতি যুলম করেছিল এবং তাদের প্রতি আমি কি করেছিলাম, তাও তোমাদের নিকট সুবিদিত ছিল এবং তোমাদের নিকট আমি দৃষ্টান্তও উপস্থিত করেছিলাম।’ [১]

[১] অর্থাৎ, উপদেশ গ্রহণ করার জন্য আমি তো পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের ঘটনা বর্ণনা করে দিয়েছি, যাদের বাড়ি-ঘরে এখন তোমরা বসবাস করছ এবং তাদের জীর্ণ বাড়ি-ঘরও তোমাদেরকে চিন্তা-ভাবনা করতে উদ্বুদ্ধ করছে। যদি তোমরা এ থেকে উপদেশ গ্রহণ না কর এবং তাদের পরিণাম থেকে বাঁচার জন্য চিন্তা-ভাবনা না কর, তাহলে তোমাদের মর্জি। সুতরাং তোমরাও অনুরূপ পরিণামের জন্য প্রস্তুত থাকো।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা বাস করেছিলে তাদের বাসভূমিতে, যারা নিজেদের প্রতি যুলুম করেছিল এবং তাদের সাথে আমরা কিরূপ (আচরণ) করেছিলাম তাও তোমাদের কাছে স্পষ্ট ছিল। আর তোমাদের জন্য আমরা অনেক দৃষ্টান্তও উপস্থাপন করেছিলাম [১]।

[১] এতে তাদেরকে হুশিয়ার করা হয়েছে যে, অতীত জাতিসমূহের অবস্থা ও উত্থান-পতন তোমাদের জন্য সর্বোত্তম উপদেশ। আশ্চর্যের বিষয়, তোমরা এগুলো থেকে শিক্ষা গ্রহণ কর না। অথচ তোমরা এসব ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতির আবাসস্থলেই বসবাস ও চলাফেরা কর। কিছু অবস্থা পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে এবং কিছু সংবাদ পরস্পরের মাধ্যমে তোমরা একথাও জান যে, আল্লাহ তা'আলা অবাধ্যতার কারণে ওদেরকে কিরূপ কঠোর শাস্তি দিয়েছেন। এছাড়া আল্লাহ তাদেরকে সৎপথে আনার জন্য অনেক দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন কিন্তু এরপরও তাদের চৈতন্যোদয় হয়নি। আল্লাহ বলেন, “এটা পরিপূর্ণ হিকমত, কিন্তু ভীতিপ্রদর্শন তাদের কোন কাজে লাগেনি।” [সূরা আল-কামার;৫][ইবন কাসীর]