কুরআন মজীদ সূরা ইব্রাহীম আয়াত ২৯
Qur'an Surah Ibrahim Verse 29
ইব্রাহীম [১৪]: ২৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
جَهَنَّمَ ۚيَصْلَوْنَهَاۗ وَبِئْسَ الْقَرَارُ (ابراهيم : ١٤)
- jahannama
- جَهَنَّمَ
- Hell
- জাহান্নামে
- yaṣlawnahā
- يَصْلَوْنَهَاۖ
- (in) it they will burn
- তাতে তারা প্রবেশ করবে
- wabi'sa
- وَبِئْسَ
- and a wretched
- এবং অতি নিকৃষ্ট
- l-qarāru
- ٱلْقَرَارُ
- place to settle
- আশ্রয়স্থল
Transliteration:
Jahannama yaslawnahaa wa bi'sal qaraar(QS. ʾIbrāhīm:29)
English Sahih International:
[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement. (QS. Ibrahim, Ayah ২৯)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
(তা হল) জাহান্নাম, তাতে তারা প্রবেশ করবে, বসবাসের এ জায়গা কতই না নিকৃষ্ট! (ইব্রাহীম, আয়াত ২৯)
Tafsir Ahsanul Bayaan
জাহান্নামে, যার মধ্যে তারা প্রবেশ করবে। আর কত নিকৃষ্ট সে আবাসস্থল।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
জাহান্নামে, যার মধ্যে তারা দগ্ধ হবে, আর কত নিকৃষ্ট এ আবাসস্থল!
Tafsir Bayaan Foundation
জাহান্নামে, যাতে তারা দগ্ধ হবে, আর তা কতইনা নিকৃষ্ট অবস্থান!
Muhiuddin Khan
দোযখের? তারা তাতে প্রবেশ করবে সেটা কতই না মন্দ আবাস।
Zohurul Hoque
জাহান্নাম -- যাতে তারা প্রবেশ করবে, আর নিকৃষ্ট এই বাসস্থান!