কুরআন মজীদ সূরা ইব্রাহীম আয়াত ১৮

Qur'an Surah Ibrahim Verse 18

ইব্রাহীম [১৪]: ১৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ (ابراهيم : ١٤)

mathalu
مَّثَلُ
(The) example: দৃষ্টান্ত

alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those who: যারা (তাদের)

kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve: অস্বীকার করেছে

birabbihim
بِرَبِّهِمْۖ
in their Lord: তাদের রবের সাথে

aʿmāluhum
أَعْمَٰلُهُمْ
their deeds: তাদের কাজসমূহ

karamādin
كَرَمَادٍ
(are) like ashes: মতো ছাইভস্মের

ish'taddat
ٱشْتَدَّتْ
blows furiously: প্রচন্ড চলে

bihi
بِهِ
on it: তার সাথে

l-rīḥu
ٱلرِّيحُ
the wind: বাতাস

fī
فِى
in: মধ্যে

yawmin
يَوْمٍ
a day: দিনের

ʿāṣifin
عَاصِفٍۖ
stormy: ঝড়ের

lā
لَّا
No: না

yaqdirūna
يَقْدِرُونَ
control (they have): তারা সমর্থ হবে

mimmā
مِمَّا
of what: তা হ'তে যা

kasabū
كَسَبُوا۟
they have earned: তারা উপার্জন করেছে

ʿalā
عَلَىٰ
on: উপর

shayin
شَىْءٍۚ
anything: কিছুর

dhālika
ذَٰلِكَ
That: এটা

huwa
هُوَ
[it]: সেই

l-ḍalālu
ٱلضَّلَٰلُ
(is) the straying: বিভ্রান্তি

l-baʿīdu
ٱلْبَعِيدُ
far: দূরের

Transliteration:

Masalul lazeena kafaroo bi Rabbihim a'maaluhum karamaadinish taddat bihir reehu fee yawmin 'aasif; laa yaqdiroona mimmaa kasaboo 'alaa shai'; zaalika huwad dalaalul ba'eed (QS. ʾIbrāhīm:18)

English Sahih International:

The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error. (QS. Ibrahim, Ayah ১৮)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যারা তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করে তাদের ‘আমালের দৃষ্টান্ত হল সেই ছাইয়ের মত যা ঝড়ের দিনে বাতাস প্রচন্ড বেগে উড়িয়ে নিয়ে যায়। নিজেদের উপার্জনের কিছুই তারা কাজে লাগাতে পারে না। এটাই ঘোর গুমরাহী। (ইব্রাহীম, আয়াত ১৮)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যারা তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করে, তাদের বিবরণ এই যে, তাদের কর্মাবলী ভষ্মের মত যা ঝড়ের দিনে বাতাস প্রচন্ড বেগে উড়িয়ে নিয়ে যায়।[১]যা তারা উপার্জন করে, তার কিছুই তারা তাদের কাজে লাগাতে পারে না; এটাই তো ঘোর বিভ্রান্তি।

[১] কিয়ামতের দিন কাফেরদের ভালো কর্মসমূহেরও এই অবস্থা হবে যে তারা তার কোন প্রতিফল ও নেকী পাবে না।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

যারা তাদের রবের সাথে কুফরী করে তাদের উপমা হল, তাদের কাজগুলো ছাইয়ের মত যা ঝড়ের দিনে বাতাস প্রচণ্ড বেগে উড়িয়ে নিয়ে যায় [১]। যা তারা উপার্জন করে তার কিছুই তারা তাদের কাজে লাগাতে পারে না। এটা তো ঘোর বিভ্রান্তি।

[১] উদ্দেশ্য এই যে, কাফেরদের ক্রিয়াকর্ম বাহ্যতঃ সৎ হলেও তা আল্লাহ্ তা’আলার কাছে গ্রহণীয় নয়। তাই সব অর্থহীন ও অকেজো। তারা দুনিয়াতে যা করেছে সবই বৃথা ও নিষ্ফল হবে। অন্যত্র আল্লাহ্ তা’আলা বলেছেনঃ “আমি তাদের কৃতকর্মের প্রতি লক্ষ্য করব, তারপর সেগুলোকে বিক্ষিপ্ত ধুলিকণায় পরিণত করব।” [সূরা আল-ফুরকানঃ ২৩]

“এ পার্থিব জীবনে যা তারা ব্যয় করে তার দৃষ্টান্ত হিমশীতল বায়ু, ওটা যে জাতি নিজেদের প্রতি যুলুম করেছে তাদের শষ্যক্ষেত্রকে আঘাত করে ও বিনষ্ট করে।” [সূরা আলে ইমরানঃ ১১৭]

“হে মু’মিনগণ! দানের কথা বলে বেড়িয়ে এবং কষ্ট দিয়ে তোমরা তোমাদের দানকে ঐ ব্যক্তির ন্যায় নিষ্ফল করো না যে নিজের ধন লোক দেখানোর জন্য ব্যয় করে থাকে এবং আল্লাহ্ ও আখিরাতে ঈমান রাখে না। তার উপমা একটি মসৃণ পাথর যার উপর কিছু মাটি থাকে, তারপর ওটার উপর প্রবল বৃষ্টিপাত ওটাকে পরিস্কার করে রেখে দেয়। যা তারা উপার্জন করেছে তার কিছুই তারা তাদের কাজে লাগাতে পারবে না। আল্লাহ্ কাফির সম্প্রদায়কে সৎপথে পরিচালিত করেন না।” [সূরা আল-বাকারাহঃ ২৬৪]