কুরআন মজীদ সূরা ইউসূফ আয়াত ৭৪

Qur'an Surah Yusuf Verse 74

ইউসূফ [১২]: ৭৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

قَالُوْا فَمَا جَزَاۤؤُهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ كٰذِبِيْنَ (يوسف : ١٢)

Qaaloo famaa jazaaa'u hooo in kuntum kaazibeen (QS. Yūsuf:74)

They [the accusers] said, "Then what would be its recompense if you should be liars?" (QS. Yusuf, Ayah ৭৪)

রাজকর্মচারীরা বলল, ‘তোমরা মিথ্যেবাদী হলে যে চুরি করেছে তার শাস্তি কী হবে?’ (ইউসূফ, আয়াত ৭৪)

তারা বলল, ‘যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও তাহলে তার শাস্তি কি?’ [১]

[১] অর্থাৎ, তোমাদের মালপত্রে উক্ত শাহী পানপাত্র পাওয়া গেলে তার শাস্তি কি হবে?

তারা বলল, ‘যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও তবে তার শাস্তি কী?’

তারা বলল, ‘তাহলে তার শাস্তি কি হবে, যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও’?

তারা বললঃ যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও, তবে যে, চুরি করেছে তার কি শাস্তি?

তারা বললে -- ''তবে কি হবে এর প্রতিফল যদি তোমরা হচ্ছ মিথ্যাবাদী?’’