কুরআন মজীদ সূরা ইউসূফ আয়াত ৬১
Qur'an Surah Yusuf Verse 61
ইউসূফ [১২]: ৬১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفَاعِلُوْنَ (يوسف : ١٢)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- তারা বললো
- sanurāwidu
- سَنُرَٰوِدُ
- "We will try to get permission
- "আমরা শীঘ্রই রাজি করাবো
- ʿanhu
- عَنْهُ
- for him
- তার সম্পর্কে
- abāhu
- أَبَاهُ
- (from) his father
- তার পিতাকে
- wa-innā
- وَإِنَّا
- and indeed we
- এবং নিশ্চয়ই আমরা
- lafāʿilūna
- لَفَٰعِلُونَ
- surely will do"
- অবশ্যই করবো"
Transliteration:
Qaaloo sanuraawidu 'anhu abaahu wa innaa lafaa'iloon(QS. Yūsuf:61)
English Sahih International:
They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]." (QS. Yusuf, Ayah ৬১)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারা বলল- ‘এ ব্যাপারে আমরা তার পিতাকে রাযী করাতে চেষ্টা করব আর আমরা তা করবই।’ (ইউসূফ, আয়াত ৬১)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তারা বলল, ‘ওর বিষয়ে আমরা ওর পিতাকে সম্মত করার চেষ্টা করব এবং আমরা নিশ্চয়ই এটা করব।’ [১]
[১] অর্থাৎ সেই ভাইকে নিয়ে আসার জন্য আমরা আব্বাকে উদ্ধুদ্ধ করব, আশা করি যে, আমাদের প্রচেষ্টায় আমরা সফল হব।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তারা বলল, ‘তার ব্যাপারে আমরা তার পিতাকে সম্মত করানোর চেষ্টা করব এবং আমরা নিশ্চয়ই এটা করব।’
Tafsir Bayaan Foundation
তারা বলল, ‘তার বিষয়ে আমরা তার পিতাকে রাজি করাব, আর এটি আমরা করবই’।
Muhiuddin Khan
তারা বললঃ আমরা তার সম্পর্কে তার পিতাকে সম্মত করার চেষ্টা করব এবং আমাদেরকে একাজ করতেই হবে।
Zohurul Hoque
তারা বললে -- ''আমরা আলবৎ চেষ্টা করব তার সন্বন্ধে তার পিতার কাছে এবং আমরা নিশ্চয়ই কাজ করব।’’