কুরআন মজীদ সূরা ইউসূফ আয়াত ৪৬

Qur'an Surah Yusuf Verse 46

ইউসূফ [১২]: ৪৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ (يوسف : ١٢)

yūsufu
يُوسُفُ
Yusuf: (সেখানে পৌঁছে বললো) ইউসুফ

ayyuhā
أَيُّهَا
O: হে

l-ṣidīqu
ٱلصِّدِّيقُ
the truthful one!: সত্যবাদী

aftinā
أَفْتِنَا
Explain to us: আমাদের অভিমত দাও

fī
فِى
about: (স্বপ্নের) ব্যাপারে

sabʿi
سَبْعِ
(the) seven: (এমন যে) সাতটি

baqarātin
بَقَرَٰتٍ
cows: গাভী

simānin
سِمَانٍ
fat: মোটাসোটা

yakuluhunna
يَأْكُلُهُنَّ
eating them: তাদের খাচ্ছে

sabʿun
سَبْعٌ
seven: সাতটি (গাভী)

ʿijāfun
عِجَافٌ
lean ones: শুঁটকো

wasabʿi
وَسَبْعِ
and seven: এবং সাতটি

sunbulātin
سُنۢبُلَٰتٍ
ears (of corn): শীষ

khuḍ'rin
خُضْرٍ
green: সবুজ সতেজ

wa-ukhara
وَأُخَرَ
and other: এবং অন্য

yābisātin
يَابِسَٰتٍ
dry: (সাতটি) শুকনো

laʿallī
لَّعَلِّىٓ
that I may: আমি যাতে

arjiʿu
أَرْجِعُ
return: ফিরে যাই

ilā
إِلَى
to: কাছে

l-nāsi
ٱلنَّاسِ
the people: লোকদের

laʿallahum
لَعَلَّهُمْ
so that they may: তারা যাতে

yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
know": জানতে পারে (এর ব্যাখা)"

Transliteration:

Yoosufu ayyuhas siddee qu aftinaa fee sab'i baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab'un 'ijaafunw wa sabi'i sumbulaatin khudrinw wa ukhara yaabisaatil la'alleee arj'u ilan naasi la'allahum ya'lamoon (QS. Yūsuf:46)

English Sahih International:

[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry – that I may return to the people [i.e., the king and his court]; perhaps they will know [about you]." (QS. Yusuf, Ayah ৪৬)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

সে বলল, ‘হে সত্যবাদী ইউসুফ! সাতটি হৃষ্টপুষ্ট গাভী, যাদেরকে খাচ্ছে জীর্ণশীর্ণ সাতটি গাভী আর সাতটি সবুজ সতেজ শীষ আর অন্যগুলো শুকনো। (আমাদেরকে এর ব্যাখ্যা জানিয়ে দাও) যাতে আমি তাদের কাছে ফিরে যেতে পারি আর তারা জেনে নিতে পারে।’ (ইউসূফ, আয়াত ৪৬)

Tafsir Ahsanul Bayaan

সে বলল, ‘হে ইউসুফ! হে মহা সত্যবাদী! সাতটি স্থূলকায় গাভী, ওগুলিকে সাতটি শীর্ণকায় গাভী ভক্ষণ করছে এবং সাতটি সবুজ শীষ ও অপর সাতটি শুষ্ক শীষ সম্বন্ধে আপনি আমাদেরকে ব্যাখ্যা দিন, যাতে আমি লোকদের কাছে ফিরে যেতে পারি এবং যাতে তারা অবগত হতে পারে।’

Tafsir Abu Bakr Zakaria

সে বলল, ‘হে ইউসুফ ! সত্যবাদী [১] ! সাতটি মোটাতাজা গাভী, সেগুলোকে সাতটি দুর্বল গাভী খেয়ে ফেলছে এবং সাতটি সবুজ শীষ ও অপর সাতটি শুষ্ক শীষ সম্বন্ধে আপনি আমাদেরকে ব্যাখ্যা দিন [২], যাতে আমি লোকদের কাছে ফিরে যেতে পারি ও তারা জানতে পারে [৩]।’

[১] মূল ভাষ্যে (الصديق) শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে। এ শব্দটি আরবী ভাষায় সর্বোচ্চ মানের সততা ও সত্যবাদিতার ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়। বিশেষ করে যার কথা ও কাজ সত্য। [ইবন কাসীর] এ থেকে অনুমান করা যেতে পারে যে, কারাগারে অবস্থান কালে এ ব্যক্তি ইউসুফ ‘আলাইহিস্ সালামের পবিত্র জীবন ও চরিত্র দ্বারা কী বিপুলভাবে প্রভাবিত হয়েছিল! দীর্ঘকাল অতিবাহিত হবার পরও এ প্রভাব কেমন অটুট ছিল! তাই লোকটি কারাগারে পৌঁছে ঘটনার বর্ণনা শুরু করে প্রথমে ইউসুফ ‘আলাইহিস্ সালাম-এর (صديق) অর্থাৎ কথা ও কাজে সাচ্চা হওয়ার কথা স্বীকার করেছে। অতঃপর দরখাস্ত করেছে যে, আমাকে একটি স্বপ্নের ব্যাখ্যা বলে দিন। তখন ইউসুফ ‘আলাইহিস্ সালাম তাকে এ স্বপ্নের ব্যাখ্যা বলে দিলেন। কেন তার কথা বাদশাহকে বলতে ভুলে গিয়েছিল সে ব্যাপারে কোন তিরস্কার না করেই। অনুরূপভাবে তাকে এখান থেকে বের করে নিতে হবে এমন কোন শর্ত না দিয়েই। [ইবন কাসীর]

[২] স্বপ্ন এই যে, বাদশাহ্ সাতটি মোটাতাজা গাভী দেখেছেন। এগুলোকেই অন্য সাতটি শীর্ণ গাভী খেয়ে যাচ্ছে। তিনি আরো গমের সাতটি সবুজ শীষ ও সাতটি শুষ্ক শীষ দেখেছেন।

[৩] অর্থাৎ আপনি ব্যাখ্যা বলে দিলে অচিরেই আমি ফিরে যাব এবং তাদের কাছে ব্যাখ্যা বর্ণনা করব। এতে সম্ভবতঃ তারা আপনার জ্ঞান-গরিমা সম্পর্কে অবগত হবে। অথবা এর অর্থ- যাতে জনগণ এ স্বপ্নের তা'বীর জানতে পারে। কেননা, তারা তা জানার জন্য উৎসুক হয়ে রয়েছে। [কুরতুবী]