কুরআন মজীদ সূরা ইউসূফ আয়াত ২৯

সূরা (ইউসূফ)

Qur'an Surah Yusuf Verse 29

ইউসূফ [১২]: ২৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ (يوسف : ١٢)

yūsufu
يُوسُفُ
Yusuf: (হে) ইউসুফ

aʿriḍ
أَعْرِضْ
turn away: উপেক্ষা করো

ʿan
عَنْ
from: হ'তে

hādhā
هَٰذَاۚ
this: এই (ব্যাপার)

wa-is'taghfirī
وَٱسْتَغْفِرِى
And ask forgiveness: এবং (হে মহিলা) ক্ষমা চাও

lidhanbiki
لِذَنۢبِكِۖ
for your sin: তোমার অপরাধের জন্যে

innaki
إِنَّكِ
Indeed you: নিশ্চয়ই তুমি

kunti
كُنتِ
are: ছিলে

mina
مِنَ
of: অন্তর্ভুক্ত

l-khāṭiīna
ٱلْخَاطِـِٔينَ
the sinful": অপরাধীদের"

Transliteration:

Yoosofu a'rid 'an haaza wastaghfiree lizambiki innaki kunti minal khaati'een (QS. Yūsuf:29)

English Sahih International:

Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful." (QS. Yusuf, Ayah ২৯)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

ওহে ইউসুফ! তুমি ব্যাপারটা উপেক্ষা কর, আর ওহে নারী! তুমি তোমার অপরাধের জন্য ক্ষমা চাও, প্রকৃতপক্ষে তুমিই অপরাধী।’ (ইউসূফ, আয়াত ২৯)

Tafsir Ahsanul Bayaan

হে ইউসুফ! তুমি এ বিষয়কে উপেক্ষা কর[১] এবং হে নারী! তুমি তোমার অপরাধের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর, নিশ্চয় তুমিই অপরাধিনী।’[২]

[১] অর্থাৎ, এ কথা প্রচার করো না।

[২] এতে বুঝা যায় যে, মিসরের আযীযের নিকট ইউসুফ (আঃ) যে নির্দোষ তা স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

‘হে ইউসুফ! তুমি এটা উপেক্ষা কর এবং হে নারী! তুমি তোমার অপরাধের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর; তুমি তুমিই তো অপরাধীদের অন্তর্ভুক্ত [১]।’

[১] আষীয-মিসর তার স্ত্রীর ভুল বর্ণনা করার পর ইউসুফ ‘আলাইহিস্ সালাম-কে বললঃ

(یُوۡسُفُ اَعۡرِضۡ عَنۡ هٰذَا)

অর্থাৎ ইউসুফ, এ ঘটনাকে উপেক্ষা কর এবং বলাবলি করো না, যাতে বেইযযতি না হয়। অতঃপর তার স্ত্রীকে সম্বোধন করে বললঃ

(وَ اسۡتَغۡفِرِیۡ لِذَنۡۢبِکِ ۚۖ اِنَّکِ کُنۡتِ مِنَ الۡخٰطِئِیۡنَ)

অর্থাৎ ভুল তোমারই। তুমি নিজেই ভুলের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর। [কুরতুবী ইবন কাসীর]