কুরআন মজীদ সূরা ইউসূফ আয়াত ১১১

Qur'an Surah Yusuf Verse 111

ইউসূফ [১২]: ১১১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ (يوسف : ١٢)

laqad
لَقَدْ
Verily: নিশ্চয়ই

kāna
كَانَ
(there) is: রয়েছে

fī
فِى
in: মধ্যে

qaṣaṣihim
قَصَصِهِمْ
their stories: তাদের কাহিনীগুলোর

ʿib'ratun
عِبْرَةٌ
a lesson: শিক্ষা

li-ulī
لِّأُو۟لِى
for men: জন্যে সম্পন্নদের

l-albābi
ٱلْأَلْبَٰبِۗ
(of) understanding: জ্ঞানবুদ্ধি

mā
مَا
Not: না

kāna
كَانَ
(it) is: ছিলো

ḥadīthan
حَدِيثًا
a narration: এ কথা

yuf'tarā
يُفْتَرَىٰ
invented: মনগড়া

walākin
وَلَٰكِن
but: কিন্তু

taṣdīqa
تَصْدِيقَ
a confirmation: সত্যায়নকারী

alladhī
ٱلَّذِى
(of that) which: যা

bayna
بَيْنَ
(was) before it: বিদ্যমান

yadayhi
يَدَيْهِ
(was) before it: তার সামনে

watafṣīla
وَتَفْصِيلَ
and a detailed explanation: এবং বিশদ ব্যাখ্যা

kulli
كُلِّ
(of) all: সব

shayin
شَىْءٍ
things: কিছুর

wahudan
وَهُدًى
and a guidance: এবং দিশা

waraḥmatan
وَرَحْمَةً
and mercy: ও অনুগ্রহ

liqawmin
لِّقَوْمٍ
for a people: লোকদের জন্যে

yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
who believe: (যারা) ঈমান আনে

Transliteration:

Laqad kaana fee qasasihim 'ibratul li ulil albaa; maa kaana hadeesany yuftaraa wa laakin tasdeeqal lazee baina yadihi wa tafseela kulli shai'inw wa hudanw wa rahmatal liqawminy yu'minoon (QS. Yūsuf:111)

English Sahih International:

There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was it [i.e., the Quran] a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe. (QS. Yusuf, Ayah ১১১)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

এদের কাহিনীসমূহে বোধশক্তিসম্পন্ন মানুষদের জন্য শিক্ষণীয় বিষয় আছে। এ কুরআন কোন মিথ্যে রচনা নয়, বরং তাদের পূর্বে আগত কিতাবের প্রত্যয়নকারী আর যাবতীয় বিষয়ের বিস্তারিত বিররণে সমৃদ্ধ, আর মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য পথের দিশারী ও রহমাত। (ইউসূফ, আয়াত ১১১)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তাদের কাহিনীতে জ্ঞানী ব্যক্তিদের জন্য আছে শিক্ষা। এটা এমন বাণী; যা মিথ্যা রচনা নয়, বরং এটা পূর্ববর্তী কিতাবের সত্যায়নকারী, সমস্ত কিছুর বিশদ বিবরণ এবং বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য পথ-নির্দেশ ও করুণা। [১]

[১] অর্থাৎ এই কুরআন যাতে ইউসুফ (আঃ) সহ অন্যান্য সম্প্রদায়ের ঘটনাবলী উল্লেখ করা হয়েছে, মনগড়া নয়। বরং তা পূর্বের গ্রন্থসমূহের সত্যায়নকারী এবং এতে রয়েছে দ্বীনের সমস্ত জরুরী মাসায়েলের বিবরণ। আর রয়েছে ঈমানদারদের জন্য হিদায়াত ও রহমত।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

তাদের বৃত্তান্তে অবশ্যই বোধশক্তি সম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য আছে শিক্ষা [১]। এটা কোন বানানো রচনা নয়। বরং এটা আগের গ্রন্থে যা আছে তার সত্যায়ন [২] ও সব কিছুর বিশদ বিবরণ, আর যারা ঈমান আনে এমন সম্পপ্রদায়ের জন্য হিদায়াত ও রহমত।

[১] অর্থাৎ নবীদের কাহিনীতে বুদ্ধিমানদের জন্য বিশেষ শিক্ষা রয়েছে। এর অর্থ সমস্ত নবীর কাহিনীতেও হতে পারে এবং বিশেষ করে ইউসুফ ‘আলাইহিস্ সালাম-এর কাহিনীতেও হতে পারে, যা এ সূরায় বর্ণিত হয়েছে। কেননা, এ ঘটনায় পূর্ণরূপে প্রতিভাত হয়েছে যে, আল্লাহ্ তা'আলার অনুগত বান্দাদের কি কি ভাবে সাহায্য ও সমর্থন প্রদান করা হয় এবং কূপ থেকে বের করে রাজসিংহাসনে এবং অপবাদ থেকে মুক্তি দিয়ে উচ্চতম শিখরে কিভাবে পৌঁছে দেয়া হয়। পক্ষান্তরে চক্রান্ত ও প্রতারণাকারীরা পরিণামে কিরূপ অপমান ও লাঞ্ছনা ভোগ করে।

[২] অর্থাৎ এ কুরআন কোন মনগড়া কথা নয়। এর পূর্বে যা ছিল সেগুলোর মধ্যে যা যা সত্য সেগুলোকে এ কুরআন সমর্থন করে আর যেগুলো পরিবর্তিত ও পরিবর্ধিত হয়েছে সেগুলোকে অস্বীকার করে। [ইবন কাসীর] অথবা এ কাহিনী কোন মনগড়া কথা নয়, বরং পূর্বে অবতীর্ণ গ্রন্থসমূহের সমর্থনকারী। কেননা, তাওরাত ও ইঞ্জিলে এ কাহিনী বর্ণিত হয়েছে। [কুরতুবী]