কুরআন মজীদ সূরা হুদ আয়াত ৯৫
Qur'an Surah Hud Verse 95
হুদ [১১]: ৯৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ (هود : ١١)
- ka-an
- كَأَن
- As if
- যেন
- lam
- لَّمْ
- not
- নি
- yaghnaw
- يَغْنَوْا۟
- they (had) prospered
- তারা বসবাস করেই
- fīhā
- فِيهَآۗ
- therein
- তার মধ্যে
- alā
- أَلَا
- So
- জেনে রাখো
- buʿ'dan
- بُعْدًا
- away
- ধ্বংস হলো
- limadyana
- لِّمَدْيَنَ
- with Madyan
- জন্যে মাদয়ানবাসীদের
- kamā
- كَمَا
- as
- যেমন
- baʿidat
- بَعِدَتْ
- was taken away
- ধ্বংস করা হয়েছিলো
- thamūdu
- ثَمُودُ
- the Thamud
- সামূদ জাতিকে
Transliteration:
Ka-al-lam yaghnaw feehaaa; alaa bu'dal li Madyana Kamaa ba'idat Samood(QS. Hūd:95)
English Sahih International:
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away. (QS. Hud, Ayah ৯৫)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
(এমনভাবে) যেন তারা সেখানে কোনদিনই বসবাস করেনি। জেনে রেখ, মাদইয়ানবাসীদেরকে দূরে নিক্ষেপ করা হল, যেমনভাবে দূরে নিক্ষেপ করা হয়েছিল সামূদজাতিকে। (হুদ, আয়াত ৯৫)
Tafsir Ahsanul Bayaan
যেন তারা এই গৃহগুলিতে বাস করেইনি। জেনে রাখ, (আল্লাহর করুণা হতে) দূর হল মাদয়্যান, যেমন দূর হয়েছিল সামূদ (সম্প্রদায়)।[১]
[১] অর্থাৎ, অভিশপ্ত হল, আল্লাহর রহমত থেকে দূর ও বঞ্চিত হল।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
যেন তারা সেখানে কখনো বসবাস করেনি। জেনে রাখ ! ধংসই ছিল মাদ্ইয়ানবাসীর পরিনাম, যেভাবে ধংস হয়েছিল সামূদ সম্প্রদায়।
Tafsir Bayaan Foundation
যেন তারা সেখানে বসবাসই করেনি। জেনে রাখ, ধ্বংস মাদইয়ানের জন্য, যেরূপ ধ্বংস হয়েছে সামূদ জাতি।
Muhiuddin Khan
যেন তারা সেখানে কখনো বসবাসই করে নাই। জেনে রাখ, সামুদের প্রতি অভিসম্পাতের মত মাদইয়ানবাসীর উপরেও অভিসম্পাত।
Zohurul Hoque
যেন তারা সেখানে বসবাস করে নি। এটি কি নয় -- ''দূর হও মাদয়ানবাসী, যেমন দূর করা হয়েছে ছামূদ জাতিকে?’’