কুরআন মজীদ সূরা হুদ আয়াত ৭২

সূরা (হুদ)

Qur'an Surah Hud Verse 72

হুদ [১১]: ৭২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ (هود : ١١)

qālat
قَالَتْ
She said: সে বললো

yāwaylatā
يَٰوَيْلَتَىٰٓ
"Woe to me!: "হায়, কি আশ্চর্য!

a-alidu
ءَأَلِدُ
Shall I bear a child: আমি কি সন্তান প্রসব করবো

wa-anā
وَأَنَا۠
while I am: অথচ আমি

ʿajūzun
عَجُوزٌ
an old woman: বৃদ্ধা

wahādhā
وَهَٰذَا
and this: এবং এই

baʿlī
بَعْلِى
my husband: আমার স্বামী

shaykhan
شَيْخًاۖ
(is) an old man?: বৃদ্ধ

inna
إِنَّ
Indeed: নিশ্চয়ই

hādhā
هَٰذَا
this: এটা

lashayon
لَشَىْءٌ
(is) surely a thing: অবশ্যই ব্যাপার

ʿajībun
عَجِيبٌ
amazing": অদ্ভুত"

Transliteration:

Qaalat yaa wailataaa 'aalidu wa ana 'ajoozunw wa haaza ba'lee shaikhan inna haazaa lashai'un 'ajeeb (QS. Hūd:72)

English Sahih International:

She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!" (QS. Hud, Ayah ৭২)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

সে বলল, ‘হায় আমার কপাল! সন্তান হবে আমার, আমি তো অতি বুড়ি আর আমার এই স্বামীও বৃদ্ধ, এতো এক আশ্চর্য ব্যাপার।’ (হুদ, আয়াত ৭২)

Tafsir Ahsanul Bayaan

সে বলল, ‘হায় ভাগ্য! আমি কি সন্তান প্রসব করব অথচ আমি বৃদ্ধা এবং আমার এই স্বামীও বৃদ্ধ! বাস্তবিকই এটা তো একটা বিস্ময়কর ব্যাপার!’ [১]

[১] উক্ত স্ত্রী সারাহ ছিলেন। তিনি নিজে বৃদ্ধা ও তাঁর স্বামী ইবরাহীম (আঃ)ও বৃদ্ধ ছিলেন। এই জন্য বিস্মিত হওয়া স্বাভাবিক ছিল, আর তারই বহিঃপ্রকাশ তাঁর দ্বারা হয়েছিল।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন , ‘হায়, কি আশ্চর্য! সন্তানের জননী হব আমি, যখন আমি বৃদ্ধা এবং এ আমার স্বামী বৃদ্ধ! এটা অবশ্যই এক অদ্ভুত বাপার [১]।

[১] (یٰوَیۡلَتٰۤی) শব্দটি সাধারণত কোন দুর্ভোগে পড়লে মানুষ ব্যবহার করে থাকে। কিন্তু এর মানে এ নয় যে,সারা এ খবর শুনে যথার্থই খুশী হবার পরিবর্তে উল্টো একে দুর্ভাগ্য মনে করেছিলেন। বরং আসলে এগুলো এমন ধরনের শব্দ ও বাক্য, যা মেয়েরা সাধারণত কোন ব্যাপারে অবাক হয়ে গেলে বলে থাকে। [কুরতুবী; ইবন কাসীর] এ ক্ষেত্রে নিছক বিস্ময় প্রকাশই উদ্দেশ্য হয়ে থাকে। [কুরতুবী; ইবন কাসীর]