কুরআন মজীদ সূরা হুদ আয়াত ৫৫

সূরা (হুদ)

Qur'an Surah Hud Verse 55

হুদ [১১]: ৫৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ (هود : ١١)

min
مِن
Other than Him: ছাড়া

dūnihi
دُونِهِۦۖ
Other than Him: তাঁকে

fakīdūnī
فَكِيدُونِى
So plot against me: আমার বিরুদ্ধে এখন তোমরা ষড়যন্ত্র করো

jamīʿan
جَمِيعًا
all together: সকলে (মিলে)

thumma
ثُمَّ
then: এরপর

lā
لَا
(do) not: না

tunẓirūni
تُنظِرُونِ
give me respite: আমাকে তোমরা অবকাশ দিও

Transliteration:

Min doonihee fakeedoonee jamee'an summa laa tunziroon (QS. Hūd:55)

English Sahih International:

Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite. (QS. Hud, Ayah ৫৫)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তাঁকে (আল্লাহ) ব্যতীত তোমরা সবাই মিলে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র কর আর আমাকে একটুও অবকাশ দিও না। (হুদ, আয়াত ৫৫)

Tafsir Ahsanul Bayaan

সুতরাং তাঁকে (আল্লাহকে) ছেড়ে, তোমরা সবাই মিলে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র চালাও। অতঃপর আমাকে সামান্য অবকাশও দিয়ো না। [১]

[১] যদি আমার কথার উপর তোমাদের বিশ্বাস না হয়; বরং তোমরা নিজেদের এই দাবীতে সত্যবাদী হও যে, এই সকল মূর্তি কিছু করার ক্ষমতা রাখে, তাহলে এই নাও! আমি উপস্থিত আছি, তোমরা এবং তোমাদের উপাস্য সহ সকলে মিলে আমার বিরুদ্ধে কিছু করে দেখাও। এ থেকে অনুমান করা যায় যে, নবী সুগভীর জ্ঞানের অধিকারী হন। যার ফলে তাঁর দৃঢ়বিশ্বাস থাকে যে, নিঃসন্দেহে তিনি সত্যের উপর প্রতিষ্ঠিত আছেন।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

‘আল্লাহ্‌ ছাড়া। সুতরাং তোমরা সবাই আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র কর; তারপর আমাকে অবকাশ দিও না [১]।

[১] তারা যে কথা বলে আসছিল যে, আপনার কথায় আমরা আমাদের উপাস্যদের ত্যাগ করতে প্রস্তুত নই -এর জবাবেই একথা বলা হয়েছে। বলা হয়েছেঃ আমার এ সিদ্ধান্তও শুনে রাখো, আমি তোমাদের এসব উপাস্যের প্রতি চরমভাবে বিরূপ ও অসন্তুষ্ট।