কুরআন মজীদ সূরা হুদ আয়াত ৪৪

Qur'an Surah Hud Verse 44

হুদ [১১]: ৪৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيَا سَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ (هود : ١١)

waqīla
وَقِيلَ
And it was said: এবং বলা হলো

yāarḍu
يَٰٓأَرْضُ
"O earth!: "হে পৃথিবী

ib'laʿī
ٱبْلَعِى
Swallow: শুষে দাও

māaki
مَآءَكِ
your water: তোমার পানি

wayāsamāu
وَيَٰسَمَآءُ
and O sky!: এবং হে আকাশ

aqliʿī
أَقْلِعِى
Withhold": ক্ষান্ত হও"

waghīḍa
وَغِيضَ
And subsided: এবং শুষে নেয়া হলো

l-māu
ٱلْمَآءُ
the water: পানি

waquḍiya
وَقُضِىَ
and was fulfilled: এবং শেষ হয়ে গেলো

l-amru
ٱلْأَمْرُ
the Command: (যা হওয়ার) বিষয়

wa-is'tawat
وَٱسْتَوَتْ
And it rested: এবং স্থির হলো (নৌযান)

ʿalā
عَلَى
on: উপর

l-jūdiyi
ٱلْجُودِىِّۖ
the Judi: জুদী (পাহাড়ের)

waqīla
وَقِيلَ
And it was said: এবং বলা হলো

buʿ'dan
بُعْدًا
"Away: "দূর হোক (ধ্বংস আসুক)

lil'qawmi
لِّلْقَوْمِ
with the people: জাতির জন্যে

l-ẓālimīna
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers": সীমালঙ্ঘনকারীদের"

Transliteration:

Wa qeela yaaa ardubla'ee maaa'aki wa yaa samaaa'u aqi'ee wa gheedal maaa'u wa qudiyal amru wastawat 'alal joodiyyi wa qeela bu'dal lilqawmiz zaalimeen (QS. Hūd:44)

English Sahih International:

And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and it [i.e., the ship] came to rest on the [mountain of] J´diyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people." (QS. Hud, Ayah ৪৪)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

অতঃপর বলা হল, ‘হে যমীন! তোমার পানি গিলে ফেল, আর হে আকাশ, থাম।’ অতঃপর পানি যমীনে বসে গেল, কার্য সমাপ্ত হল, নৌকা জুদী পর্বতে এসে ভিড়ল, আর বলা হল- ‘যালিম লোকেরা ধ্বংস হোক!’ (হুদ, আয়াত ৪৪)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আর বলা হল, ‘হে ভূমি! তুমি নিজ পানি শুষে নাও[১] এবং হে আকাশ! তুমি ক্ষান্ত হও।’ তখন পানি কমে গেল ও নির্ধারিত কার্য সম্পন্ন হল।[২] নৌকা জুদী (পাহাড়) [৩]-এর উপর এসে থামল। আর বলা হল, ‘অন্যায়কারীরা আল্লাহর করুণা হতে দূর হোক।’ [৪]

[১] ابلعي 'গিলে ফেলা' শব্দটির ব্যবহার জীবের জন্য হয়ে থাকে। কারণ তারা নিজের মুখের খাবার গিলে ফেলে। এখানে পানি শুষে নেওয়াকে গিলে ফেলা বলাতে এই হিকমত পরিলক্ষিত হয় যে, পানি ধীরে ধীরে শুকায়নি; বরং আল্লাহর আদেশে যমীন সমস্ত পানি একসাথে সেই রূপ গিলে ফেলেছিল যেরূপ জন্তু খাবার গিলে ফেলে।

[২] অর্থাৎ সমস্ত কাফেরকে পানিতে ডুবিয়ে মারা হল।

[৩] 'জুদী' একটি পাহাড়ের নাম। যা অনেকের মতে (ইরাকের) 'মাওসেল' নামক শহরের নিকটে অবস্থিত। নূহ (আঃ)-এর সম্প্রদায়ও সেই পাহাড়ের নিকট বসবাস করত।

[৪] بعدٌ (দূর) শব্দটি ধ্বংস এবং আল্লাহর অভিশাপ অর্থে ব্যবহার হয়েছে। কুরআন কারীমে বিশেষভাবে আল্লাহর ক্রোধভাজন সম্প্রদায়সমূহের জন্য কয়েক স্থানে ঐ শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর বলা হল, ‘হে যমীন! তুমি তোমার পানি গ্রাস করে নাও, হে আকাশ! ক্ষান্ত হও।’ আর পানি হ্রাস করা হল এবং সিদ্ধান্ত বস্তবায়িত হল। আর নৌকা জুদী পর্বতের উপর স্থির হল [১] এবং বলা হল, ‘যালিম সম্প্রদায়ের জন্য ধ্বংস।’

[১] জুদী পাহাড় বর্তমানেও ঐ নামেই পরিচিত। সেটি ইরাকের মোসেল শহরের উত্তরে ইবনে ওমর দ্বীপের অদূরে আর্মেনিয়া সীমান্তে অবস্থিত। আধুনিক কালে এ পাহাড়ে নুহ আলাইহিসসালামের কিশতির ধ্বংসাবশেষ পাওয়া গেছে। মূলতঃ জুদি একটি পর্বতমালার অংশবিশেষের নাম। এর অপর এক অংশের নাম আরারাত পর্বত। বর্তমান তাওরাতে দেখা যায় যে, নূহ আলাইহিসসালামের কিশতি আরারাত পর্বতে ভিড়েছিল। উভয় বর্ণনার মধ্যে মৌলিক কোন বিরোধ নাই।