কুরআন মজীদ সূরা হুদ আয়াত ৩৯
Qur'an Surah Hud Verse 39
হুদ [১১]: ৩৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ (هود : ١١)
- fasawfa
- فَسَوْفَ
- And soon
- অতঃপর শীঘ্রই
- taʿlamūna
- تَعْلَمُونَ
- you will know
- তোমরা জানবে
- man
- مَن
- (on) whom
- কে (সেই)
- yatīhi
- يَأْتِيهِ
- will come
- তার উপর আসবে
- ʿadhābun
- عَذَابٌ
- a punishment
- শাস্তি
- yukh'zīhi
- يُخْزِيهِ
- (that) will disgrace him
- যা তাকে লাঞ্ছিত করবে
- wayaḥillu
- وَيَحِلُّ
- and will descend
- ও অবশ্যম্ভাবী
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- on him
- তার উপর
- ʿadhābun
- عَذَابٌ
- a punishment
- শাস্তি
- muqīmun
- مُّقِيمٌ
- lasting"
- স্থায়ী"
Transliteration:
Fasawfa ta'lamoona mai yaateehi 'azaabuny yaukhzeehi wa yahillu 'alaihi 'azaabum muqeem(QS. Hūd:39)
English Sahih International:
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]." (QS. Hud, Ayah ৩৯)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তোমরা (শীঘ্রই) জানতে পারবে কার উপর লাঞ্ছনাকর ‘আযাব আসে আর কার উপর আসে স্থায়ী ‘আযাব। (হুদ, আয়াত ৩৯)
Tafsir Ahsanul Bayaan
সুতরাং সত্বরই তোমরা জানতে পারবে যে, সে কোন্ ব্যক্তি যার উপর এমন শাস্তি আসবে, যা তাকে লাঞ্ছিত করে দেবে এবং তার উপর চিরস্থায়ী শাস্তি আপতিত হবে।’ [১]
[১] এর অর্থ হল, জাহান্নামের চিরস্থায়ী শাস্তি, যা তাদের জন্য পার্থিব আযাবের পর প্রস্তুত আছে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
‘অতঃপর তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে, কার উপর আসবে এমন শাস্তি যা তাকে লাঞ্ছিত করবে, আর তার উপর আপতিত হবে স্থায়ী শাস্তি।’
Tafsir Bayaan Foundation
অতএব, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে, কার উপর সে আযাব আসবে যা তাকে লাঞ্ছিত করবে এবং কার উপর আপতিত হবে স্থায়ী আযাব।
Muhiuddin Khan
অতঃপর অচিরেই জানতে পারবে-লাঞ্ছনাজনক আযাব কার উপর আসে এবং চিরস্থায়ী আযাব কার উপর অবতরণ করে।
Zohurul Hoque
''সুতরাং অচিরেই তোমরা জানতে পারবে কার উপরে শাস্তি আসছে যা তাকে লাঞ্ছিত করে, আর কার উপরে নামছে স্থায়ী শাস্তি।