কুরআন মজীদ সূরা হুদ আয়াত ১৫
Qur'an Surah Hud Verse 15
হুদ [১১]: ১৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ (هود : ١١)
- man
- مَن
- Whoever [is]
- যে
- kāna
- كَانَ
- Whoever [is]
- কেউ
- yurīdu
- يُرِيدُ
- desires
- কামনা করে
- l-ḥayata
- ٱلْحَيَوٰةَ
- the life
- জীবন
- l-dun'yā
- ٱلدُّنْيَا
- (of) the world
- পার্থিব
- wazīnatahā
- وَزِينَتَهَا
- and its adornments
- ও তার শোভা-সৌন্দর্য
- nuwaffi
- نُوَفِّ
- We will repay in full
- পূর্ণ ফল দিবো আমরা
- ilayhim
- إِلَيْهِمْ
- to them
- তাদেরকে
- aʿmālahum
- أَعْمَٰلَهُمْ
- (for) their deeds
- তাদের কাজকর্মের
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- তার মধ্যে (অর্থাৎ পৃথিবীতে)
- wahum
- وَهُمْ
- and they
- এবং তাদেরকে
- fīhā
- فِيهَا
- in it
- তার মধ্যে
- lā
- لَا
- will not be lessened
- না
- yub'khasūna
- يُبْخَسُونَ
- will not be lessened
- কম দেয়া হবে
Transliteration:
Man kaana yureedul hayaatad dunyaa zeenatahaa nuwaffi ilaihim a'maa lahum feehaa wa hum feehaa laa yubkhasoon(QS. Hūd:15)
English Sahih International:
Whoever desires the life of this world and its adornments – We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived. (QS. Hud, Ayah ১৫)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
যারা এ দুনিয়ার জীবন আর তার শোভা সৌন্দর্য কামনা করে, তাদেরকে এখানে তাদের কর্মের পুরোপুরি ফল আমি দিয়ে দেই, আর তাতে তাদের প্রতি কোন কমতি করা হয় না। (হুদ, আয়াত ১৫)
Tafsir Ahsanul Bayaan
যারা শুধু পার্থিব জীবন ও তার সৌন্দর্য কামনা করে, আমি তাদেরকে তাদের কৃতকর্মসমূহ (এর ফল) পৃথিবীতেই পরিপূর্ণরূপে প্রদান করে দিই এবং সেখানে তাদের জন্য কিছুই কম করা হয় না।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
যে কেউ দুনিয়ার জীবন ও তার শোভা কামনা করে, দুনিয়াতে আমরা তাদের কাজের পূর্ণ ফল দান করি এবং সেখানে তাদেরকে কম দেয়া হবে না।
Tafsir Bayaan Foundation
যে ব্যক্তি দুনিয়ার জীবন ও তার জৌলুস কামনা করে, আমি সেখানে তাদেরকে তাদের আমলের ফল পুরোপুরি দিয়ে দেই এবং সেখানে তাদেরকে কম দেয়া হবে না।
Muhiuddin Khan
যে ব্যক্তি পার্থিবজীবন ও তার চাকচিক্যই কামনা করে, হয় আমি তাদের দুনিয়াতেই তাদের আমলের প্রতিফল ভোগ করিয়ে দেব এবং তাতে তাদের প্রতি কিছুমাত্র কমতি করা হয় না।
Zohurul Hoque
যে কেউ পার্থিব জীবন ও এর শোভা-সৌন্দর্য কামনা করে তাদের ক্রিয়াকর্মের জন্য এখানেই আমরা তাদের পুরোপুরি প্রতিফল প্রদান করি, আর এ ব্যাপারে তারা ক্ষতিসাধিত হবে না।