কুরআন মজীদ সূরা হুদ আয়াত ১২১
Qur'an Surah Hud Verse 121
হুদ [১১]: ১২১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَقُلْ لِّلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْۗ اِنَّا عٰمِلُوْنَۙ (هود : ١١)
- waqul
- وَقُل
- And say
- এবং বলো
- lilladhīna
- لِّلَّذِينَ
- to those who
- (তাদের জন্যে) যারা
- lā
- لَا
- (do) not
- না
- yu'minūna
- يُؤْمِنُونَ
- believe
- ঈমান আনে
- iʿ'malū
- ٱعْمَلُوا۟
- "Work
- "তোমরা কাজ করো
- ʿalā
- عَلَىٰ
- (according) to
- উপর
- makānatikum
- مَكَانَتِكُمْ
- your position;
- তোমদের জায়গার
- innā
- إِنَّا
- indeed we
- নিশ্চয়ই আমরাও
- ʿāmilūna
- عَٰمِلُونَ
- (are also) working
- কাজ করে যাচ্ছি
Transliteration:
Wa qul lillazeena laa yu'minoona' maloo 'alaa makaanatikum innaa 'aamiloon(QS. Hūd:121)
English Sahih International:
And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working. (QS. Hud, Ayah ১২১)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
যারা ঈমান আনে না তাদেরকে বল, ‘তোমরা নিজেদের মত ও পথে থেকে কাজ করে যাও, আমরা (আমাদের) কাজ করছি। (হুদ, আয়াত ১২১)
Tafsir Ahsanul Bayaan
হে নবী! যারা বিশ্বাস করে না তাদেরকে বল, ‘তোমরা যেমন করছ করতে থাক এবং আমরাও আমাদের কাজ করছি।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর যারা ঈমান আনে না তাদেরকে বলুন, ‘তোমরা স্ব স্ব অবস্থানে কাজ করতে থাক, আমরাও কাজ করছি।
Tafsir Bayaan Foundation
আর যারা ঈমান আনছে না তাদেরকে বল, ‘তোমরা স্ব স্ব অবস্থানে কাজ কর আমরাও কাজ করছি।
Muhiuddin Khan
আর যারা ঈমান আনে না, তাদেরকে বলে দাও যে, তোমরা নিজ নিজ অবস্থায় কাজ করে যাও আমরাও কাজ করে যাই।
Zohurul Hoque
আর যারা বিশ্বাস করে না তাদের বলো -- ''তোমাদের নিজ নিজ ক্ষেত্রে কাজ করে যাও, নিঃসন্দেহ আমরাও কর্তব্যরত।