কুরআন মজীদ সূরা হুদ আয়াত ১২০
Qur'an Surah Hud Verse 120
হুদ [১১]: ১২০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَاۤءَكَ فِيْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ (هود : ١١)
- wakullan
- وَكُلًّا
- And each
- এবং সব (কিছুই)
- naquṣṣu
- نَّقُصُّ
- We relate
- আমরা বর্ণনা করছি
- ʿalayka
- عَلَيْكَ
- to you
- তোমার কাছে
- min
- مِنْ
- of
- হ'তে
- anbāi
- أَنۢبَآءِ
- (the) news
- সংবাদ
- l-rusuli
- ٱلرُّسُلِ
- (of) the Messengers
- রাসূলদের
- mā
- مَا
- (for) that
- যা
- nuthabbitu
- نُثَبِّتُ
- We may make firm
- আমরা সুদৃঢ় করছি
- bihi
- بِهِۦ
- with it
- তা দিয়ে
- fuādaka
- فُؤَادَكَۚ
- your heart
- তোমার হৃদয়কে
- wajāaka
- وَجَآءَكَ
- And has come to you
- এবং তোমার কাছে এসেছে
- fī
- فِى
- in
- মধ্যে
- hādhihi
- هَٰذِهِ
- this
- এর
- l-ḥaqu
- ٱلْحَقُّ
- the truth
- প্রকৃত সত্য
- wamawʿiẓatun
- وَمَوْعِظَةٌ
- and an admonition
- এবং উপদেশ
- wadhik'rā
- وَذِكْرَىٰ
- and a reminder
- ও সাবধান বাণী
- lil'mu'minīna
- لِلْمُؤْمِنِينَ
- for the believers
- মু'মিনদের জন্যে
Transliteration:
Wa kullan naqussu 'alaika min ambaaa'ir Rusuli maa nusabbitu bihee fu'aadak; wa jaaa'aka fee haazihil haqqu wa maw'izatunw wa zikraa lilmu' mineen(QS. Hūd:120)
English Sahih International:
And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers. (QS. Hud, Ayah ১২০)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
রসূলদের যে সব সংবাদসমূহ আমি তোমার কাছে বর্ণনা করলাম, এর দ্বারা আমি তোমার দিলকে মযবুত করছি, এতে তুমি প্রকৃত সত্যের জ্ঞান লাভ করবে আর মু’মিনদের জন্য এটা উপদেশ ও স্মারক। (হুদ, আয়াত ১২০)
Tafsir Ahsanul Bayaan
রসূলদের ঐ সব বৃত্তান্ত আমি তোমার কাছে বর্ণনা করছি, এর দ্বারা আমি তোমার হৃদয়কে সুদৃঢ় করি। এর মাঝে তোমার কাছে এসেছে সত্য এবং বিশ্বাসীদের জন্য উপদেশ ও স্মরণীয় বস্তু।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর রাসূলদের ঐ সব বৃত্তান্ত আমরা আপনার কাছে বর্ণনা করেছি , যা দ্বারা আমরা আপনার চিত্তকে দৃঢ় করি, এর মাধ্যমে আপনার কাছে এসেছে সত্য এবং মুমিনদের কাছে এসেছে উপদেশ ও স্মরণ।
Tafsir Bayaan Foundation
আর রাসূলদের এসকল সংবাদ আমি তোমার কাছে বর্ণনা করছি যার দ্বারা আমি তোমার মনকে স্থির করি আর এতে তোমার কাছে এসেছে সত্য এবং মুমিনদের জন্য উপদেশ ও স্মরণ।
Muhiuddin Khan
আর আমি রসূলগণের সব বৃত্তান্তই তোমাকে বলছি, যদ্দ্বারা তোমার অন্তরকে মজবুত করছি। আর এভাবে তোমার নিকট মহাসত্য এবং ঈমানদারদের জন্য নসীহত ও স্বরণীয় বিষয়বস্তু এসেছে।
Zohurul Hoque
আর রসূলগণের কাহিনী থেকে সব-কিছু আমরা তোমার কাছে বর্ণনা করছি এজন্য যে সে-সবের দ্বারা আমরা তোমার চিত্তকে বলিষ্ঠ করব, আর এতে তোমার কাছে এসেছে মুমিনদের জন্য সত্য ও উপদেশ ও স্মরণীয় বার্তা।