কুরআন মজীদ সূরা হুদ আয়াত ১১৬
Qur'an Surah Hud Verse 116
হুদ [১১]: ১১৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُولُوْا بَقِيَّةٍ يَّنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِى الْاَرْضِ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۚوَاتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَآ اُتْرِفُوْا فِيْهِ وَكَانُوْا مُجْرِمِيْنَ (هود : ١١)
- falawlā
- فَلَوْلَا
- So why not
- অতঃপর কেন না
- kāna
- كَانَ
- had been
- (বর্তমান) ছিলো
- mina
- مِنَ
- of
- মধ্য হ'তে
- l-qurūni
- ٱلْقُرُونِ
- the generations
- জাতিসমূহের
- min
- مِن
- before you
- থেকে
- qablikum
- قَبْلِكُمْ
- before you
- পূর্ব তোমাদের
- ulū
- أُو۟لُوا۟
- those possessing a remnant
- সম্পন্নরা
- baqiyyatin
- بَقِيَّةٍ
- those possessing a remnant
- অবশিষ্ট
- yanhawna
- يَنْهَوْنَ
- forbidding
- (যারা) নিষেধ করতো
- ʿani
- عَنِ
- from
- হ'তে
- l-fasādi
- ٱلْفَسَادِ
- the corruption
- বিপর্যয়
- fī
- فِى
- in
- মধ্যে
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- পৃথিবীর
- illā
- إِلَّا
- except
- তবে ব্যতিক্রম
- qalīlan
- قَلِيلًا
- a few
- স্বল্প সংখ্যক লোক
- mimman
- مِّمَّنْ
- of those
- মধ্যকার তাদের
- anjaynā
- أَنجَيْنَا
- We saved
- আমরা রক্ষা করেছিলাম (যাদেরকে)
- min'hum
- مِنْهُمْۗ
- among them?
- তাদের মধ্যে হ'তে
- wa-ittabaʿa
- وَٱتَّبَعَ
- But followed
- এবং অনুসরণ করতো
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- (তাদের) যারা
- ẓalamū
- ظَلَمُوا۟
- did wrong
- সীমালঙ্ঘন করেছিলো
- mā
- مَآ
- what
- (তারই) যা
- ut'rifū
- أُتْرِفُوا۟
- luxury they were given
- তাদের সুখ-সুবিধা দেয়া হয়েছিলো
- fīhi
- فِيهِ
- therein
- মধ্যে তার
- wakānū
- وَكَانُوا۟
- and they were
- এবং তারা ছিলো
- muj'rimīna
- مُجْرِمِينَ
- criminals
- অপরাধী
Transliteration:
Falw laa kaana minal qurooni min qablikum ooloo baqiyyatiny yanhawna 'anil fasaadi fil ardi illaa qaleelam mimman anjainaa minhum; wattaba'al lazeena zalamoo maaa utrifoo feehi wa kaanoo mujrimeen(QS. Hūd:116)
English Sahih International:
So why were there not among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth – except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals. (QS. Hud, Ayah ১১৬)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তাহলে তোমাদের পূর্ব যুগের লোকদের মধ্যে এমন সৎকর্মশীল কেন হয়নি যারা যমীনে বিপর্যয় সৃষ্টি করা হতে বাধা দিত? এমন লোক কমই ছিল আর তাদেরকে আমি বাঁচিয়ে নিয়েছিলাম। যালিমরা তো তাদেরকে দেয়া সামগ্রীর সুখ স্বাচ্ছন্দ্যেই লিপ্ত থাকতো আর তারা ছিল অপরাধী। (হুদ, আয়াত ১১৬)
Tafsir Ahsanul Bayaan
যেসব উম্মত তোমাদের পূর্বে গত হয়েছে, আমি যাদেরকে রক্ষা করেছিলাম তাদের মধ্য হতে অল্প কতক ব্যতীত এমন সজ্জন ছিল না, যারা পৃথিবীতে অশান্তি ঘটাতে বাধা প্রদান করত।[১] যালেমরা যে আরাম-আয়েশে ছিল তার পিছনেই পড়ে রইল। আর তারা ছিল অপরাধী।[২]
[১] অর্থাৎ, পূর্ববর্তী জাতির মধ্য থেকে এমন নেক লোক কেউ ছিল না, যারা নোংরা ও ফাসাদ সৃষ্টিকারীদেরকে নোংরা, অশ্লীলতা ও ফাসাদ সৃষ্টি করা হতে বিরত রাখত? তারপর বলেন, এরূপ মুষ্টিমেয় কিছু লোক ছিল, তাদেরকে আমি সেই সময় আযাব থেকে রক্ষা করেছি। আর অবশিষ্ট লোকদেরকে আযাব দিয়ে ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছে।
[২] অর্থাৎ এ যালেমরা, নিজেদের যুলমের উপর অটল ছিল এবং আপন মত্ততায় উন্মত্ত ছিল। পরিশেষে আযাবে তাদেরকে ঘিরে ফেলেছিল।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
অতএব তোমাদের পূর্বের প্রজন্মসমুহের মধ্যে এমন প্রজ্ঞাবন কেন হয়নি, যারা যমীনে বিপর্যয় সৃষ্টি থেকে নিষেধ করত? অল্প সংখ্যক ছাড়া, যাদেরকে আমরা তাদের মধ্যে নাজাত দিয়েছিলাম [১]। আর যারা যুলুম করেছে তারা বিলাসিতার পেছনে পড়ে ছিল, আর তারা ছিল অপরাধী।
[১] এখানে পূর্ববর্তী জাতিসমূহের উপর আযাব নাযিল হওয়ার কারণ বর্ণনা করে তা থেকে আত্মরক্ষার পথ নির্দেশ করা হয়েছে। এরশাদ হয়েছেঃ আফসোস, পূর্ববর্তী ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতিসমূহের মধ্যে দায়িত্বশীল বিবেকবান কিছু লোক কেন ছিল না, যারা জাতিকে ফাসাদ সৃষ্টি করা হতে বিরত রাখত? তাহলে তো তারা সমূলে ধ্বংস হত না। তবে মুষ্টিমেয় কিছু লোক ছিল, যারা নবীদের যথার্থ অনুসরণ করেছে এবং তারাই আযাব হতে নিরাপদ ছিল | অবশিষ্ট লোকেরা পার্থিব ভোগবিলাসে মত্ত হয়ে অপকর্মে মেতে উঠেছিল। [দেখুন, মুয়াসসার]
Tafsir Bayaan Foundation
অতএব তোমাদের পূর্বের প্রজন্মসমূহের মধ্যে এমন প্রজ্ঞাবান কেন হয়নি, যারা যমীনে ফাসাদ করা থেকে নিষেধ করত? অল্প সংখ্যক ছাড়া, যাদেরকে আমি তাদের মধ্য থেকে নাজাত দিয়েছিলাম। আর যারা যুলম করেছে, তারা বিলাসিতার পেছনে পড়ে ছিল এবং তারা ছিল অপরাধী।
Muhiuddin Khan
কাজেই, তোমাদের পূর্ববতী জাতি গুলির মধ্যে এমন সৎকর্মশীল কেন রইল না, যারা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করতে বাধা দিত; তবে মুষ্টিমেয় লোক ছিল যাদেরকে আমি তাদের মধ্য হতে রক্ষা করেছি। আর পাপিষ্ঠরা তো ভোগ বিলাসে মত্ত ছিল যার সামগ্রী তাদেরকে যথেষ্ট দেয়া হয়েছিল। আসলে তারা ছিল মহা অপরাধী।
Zohurul Hoque
তবে কেন তোমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে বাকী থাকা লোকজন নেই যারা নিষেধ করে পৃথিবীতে বিপর্যয় ঘটাতে -- যাদের আমরা উদ্ধার করেছিলাম তাদের মধ্য থেকে শুধু অল্প কয়েকজন ছাড়া? কিন্তু যারা অন্যায় আচরণ করেছিল তারা অনুসরণ করেছিল তাদের যারা এতে সচ্ছল-সমৃদ্ধ ছিল, ফলে তারা ছিল অপরাধী।