কুরআন মজীদ সূরা হুদ আয়াত ১০৯

Qur'an Surah Hud Verse 109

হুদ [১১]: ১০৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُلَاۤءِ ۗمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا كَمَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُهُمْ مِّنْ قَبْلُ ۗوَاِنَّا لَمُوَفُّوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوْصٍ ࣖ (هود : ١١)

falā
فَلَا
So (do) not: অতএব না

taku
تَكُ
be: তুমি থাকবে

fī
فِى
in: মধ্যে

mir'yatin
مِرْيَةٍ
doubt: সংশয়ের

mimmā
مِّمَّا
as to what: তা হ'তে যার

yaʿbudu
يَعْبُدُ
worship: উপাসনা করে

hāulāi
هَٰٓؤُلَآءِۚ
these (polytheists): এসব (মুশরিকরা)

mā
مَا
Not: না

yaʿbudūna
يَعْبُدُونَ
they worship: তারা উপাসনা করে

illā
إِلَّا
except: এ ছাড়া

kamā
كَمَا
as what: যেমন

yaʿbudu
يَعْبُدُ
worshipped: উপাসনা করতো

ābāuhum
ءَابَآؤُهُم
their forefathers: তাদের পূর্বপুরুষেরা

min
مِّن
before: থেকে

qablu
قَبْلُۚ
before: পূর্ব

wa-innā
وَإِنَّا
And indeed, We: এবং নিশ্চয়ই আমরা

lamuwaffūhum
لَمُوَفُّوهُمْ
will surely pay them in full: অবশ্যই তাদের পুরোপুরি দিবো

naṣībahum
نَصِيبَهُمْ
their share: তাদের অংশ

ghayra
غَيْرَ
without: ছাড়া

manqūṣin
مَنقُوصٍ
being diminished: কম করা

Transliteration:

Falaa taku fee miryatim mimmmaa ya'budu haaa'ulaaa'; maa ya'budoona illaa kamaa ya'budu aabaaa'uhum min qabl; wa innaa lamuwaf foohum naseebahum ghaira manqoos (QS. Hūd:109)

English Sahih International:

So do not be in doubt, [O Muhammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished. (QS. Hud, Ayah ১০৯)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

কাজেই তারা যেগুলোর ‘ইবাদাত করে সেগুলোর ব্যাপারে সন্দেহে পতিত হয়ো না। তারা যেগুলোর ‘ইবাদাত করে সেগুলো তা ছাড়া আর কিছুই নয় যেগুলোর ‘ইবাদাত পূর্বে তাদের পিতৃপুরুষরা করত, আমি অবশ্যই তাদের প্রাপ্য অংশ তাদেরকে পূর্ণ মাত্রাতেই দেব, কোনই কমতি করা হবে না। (হুদ, আয়াত ১০৯)

Tafsir Ahsanul Bayaan

সুতরাং এরা যার উপাসনা করে, তার সম্বন্ধে তুমি এতটুকুও সংশয় করো না; তারাও ঠিক সে রূপেই উপাসনা করছে যেরূপে তাদের পূর্বে তাদের পূর্বপুরুষরা করত এবং নিশ্চয় আমি তাদেরকে তাদের প্রাপ্য পূর্ণভাবে দিয়ে দিব; একটুকুও কম করব না। [১]

[১] এর অর্থ সেই আযাব, তারা যার হকদার হবে, তাতে কোন কম করা হবে না।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

কাজেই তারা যাদের ইবাদত করে তাদের সম্বন্ধে সংশয়ে থাকবেন না, আগে তাদের পিতৃপুরুষেরা যেভাবে ‘ইবাদত করত তারাও তাদেরই মত ‘ইবাদত করে [১]। আর নিশ্চয় আমরা তাদেরকে তাদের প্রাপ্য পুরোপুরি দেব---কিছুমাত্র কম করবো না।

[১] এর অর্থ এ নয় যে, এ মাবুদদের ব্যাপারে সত্যিই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মনে কোন প্রকার সন্দেহ ছিল। বরং আসলে একথাগুলো নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে সম্বোধন করে সাধারণ মানুষকে শুনানো হচ্ছে। [কুরতুবী] এর অর্থ হচ্ছে, এরা যে এসব মাবুদের ইবাদত করছে এবং এদের কাছে প্রার্থনা করছে ও ভিক্ষা চাচ্ছে, নিশ্চয়ই এরা কিছু দেখে থাকবে যে কারণে এরা এদের থেকে উপকৃত হবার আকাংখা পোষণ করে-কোন বিবেক বুদ্ধি সম্পন্ন ব্যক্তির মনে এ ধরনের কোন সংশয় থাকা উচিত নয়। সত্যি কথা হচ্ছে এই যে, এদের যাবতীয় ইবাদত, নযরানা ও প্রার্থনা আসলে কোন অভিজ্ঞতা ও সত্যিকার পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে নয় বরং এসব কিছু করা হচ্ছে নিছক অন্ধ অনুসৃতির ভিত্তিতে। এসব বেদী ও আস্তানা পূর্ববর্তী জাতিদেরও ছিল। কিন্তু যখন আল্লাহর আযাব এলো তখন তারা ধ্বংস হয়ে গেলো এবং বেদী ও আস্তানাগুলো কোন কাজে লাগলো না।