কুরআন মজীদ সূরা আল ফীল আয়াত ২
Qur'an Surah Al-Fil Verse 2
আল ফীল [১০৫]: ২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ (الفيل : ١٠٥)
- alam
- أَلَمْ
- Did not
- নাই কি
- yajʿal
- يَجْعَلْ
- He make
- তিনি পরণত করে
- kaydahum
- كَيْدَهُمْ
- their plan
- তাদের ষড়যন্ত্রকে
- fī
- فِى
- go
- মধ্যে
- taḍlīlin
- تَضْلِيلٍ
- astray?
- নিষ্ফলতার
Transliteration:
Alam yaj'al kai dahum fee tad leel(QS. al-Fīl:2)
English Sahih International:
Did He not make their plan into misguidance? (QS. Al-Fil, Ayah ২)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তিনি কি তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেননি? (আল ফীল, আয়াত ২)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তিনি কি তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেন নি? [১]
[১] অর্থাৎ, সেই ব্যক্তি, যে কা'বাগৃহকে ধ্বংস করার উদ্দেশ্যে এসেছিল তাকে তাতে অসফল করলেন। এখানে জিজ্ঞাসা সাব্যস্তের জন্য।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তিনি কি তাদের কৌশল ব্যর্থতায় পর্যবসিত করে দেননি?
Tafsir Bayaan Foundation
তিনি কি তাদের ষড়যন্ত্র ব্যর্থতায় পর্যবসিত করেননি?
Muhiuddin Khan
তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি?
Zohurul Hoque
তাদের চক্রান্ত তিনি কি ব্যর্থতায় পর্যবসিত করেন নি?