কুরআন মজীদ সূরা হুমাযাহ আয়াত ৮
Qur'an Surah Al-Humazah Verse 8
হুমাযাহ [১০৪]: ৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ (الهمزة : ١٠٤)
- innahā
- إِنَّهَا
- Indeed it
- নিশ্চয়ই তা
- ʿalayhim
- عَلَيْهِم
- (will be) upon them
- তাদের উপর
- mu'ṣadatun
- مُّؤْصَدَةٌ
- closed over
- অবরুদ্ধ করে দেয়া হবে
Transliteration:
Innaha 'alaihim moosada(QS. al-Humazah:8)
English Sahih International:
Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them . (QS. Al-Humazah, Ayah ৮)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তা তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রাখবে, (হুমাযাহ, আয়াত ৮)
Tafsir Ahsanul Bayaan
নিশ্চয়ই তা তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রাখবে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
নিশ্চয় এটা তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রাখবে [১]
[১] অর্থাৎ অপরাধীদেরকে জাহান্নামের মধ্যে নিক্ষেপ করে ওপর থেকে তা বন্ধ করে দেয়া হবে। কোন দরজা তো দুরের কথা তার কোন একটি ছিদ্ৰও খোলা থাকবে না। [ইবন কাসীর]
Tafsir Bayaan Foundation
নিশ্চয় তা তাদেরকে আবদ্ধ করে রাখবে।
Muhiuddin Khan
এতে তাদেরকে বেঁধে দেয়া হবে,
Zohurul Hoque
নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে তাদের চারপাশে এক বেড়া --