কুরআন মজীদ সূরা হুমাযাহ আয়াত ৪

সূরা (হুমাযাহ)

Qur'an Surah Al-Humazah Verse 4

হুমাযাহ [১০৪]: ৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ (الهمزة : ١٠٤)

kallā
كَلَّاۖ
Nay!: কখনও না

layunbadhanna
لَيُنۢبَذَنَّ
Surely he will be thrown: সে নিক্ষিপ্ত হবে অবশ্যই

fī
فِى
in: মধ্যে

l-ḥuṭamati
ٱلْحُطَمَةِ
the Crusher: বিচূর্ণকারী স্থানের

Transliteration:

Kalla layum ba zanna fil hutamah (QS. al-Humazah:4)

English Sahih International:

No! He will surely be thrown into the Crusher. (QS. Al-Humazah, Ayah ৪)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

কক্ষনো না, তাকে অবশ্যই চূর্ণ-বিচূর্ণকারীর মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে, (হুমাযাহ, আয়াত ৪)

Tafsir Ahsanul Bayaan

কখনও না, [১] সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে হুত্বামায়। [২]

[১] অর্থাৎ, কখনও এমনটি হবে না, যেমন সে ভাবে ও ধারণা করে।

[২] এমন বখীল ব্যক্তিকে 'হুত্বামাহ' জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে। এটাও একটি জাহান্নামের নাম। 'হুত্বামাহ' অর্থঃ ভেঙ্গে-চুরে ধ্বংস করা।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে [১] হুতামায় [২] ;

[১] আরবী ভাষায় কোন জিনিসকে তুচ্ছ মনে করে ছুঁড়ে ফেলে দেয়া অর্থে ‘নবয’ نبذ শব্দটি ব্যবহার করা হয়। [কুরতুবী, তাহরীর ওয়াত-তানওয়ীর] এ থেকে আপনা আপনি এই ইংগিত সুস্পষ্ট হয়ে ওঠে যে, নিজের ধনশালী হওয়ার কারণে সে দুনিয়ায় নিজেকে অনেক বড় কিছু মনে করে। কিন্তু কিয়ামতের দিন তাকে ঘৃণাভরে জাহান্নামে ছুঁড়ে দেয়া হবে।

[২] হুতামা শব্দটির মূল হচ্ছে, হাতম। হাতম মানে ভেঙ্গে ফেলা, পিষে ফেলা ও টুকরা করে ফেলা। জাহান্নামকে হাতম নামে অভিহিত করার কারণ হচ্ছে এই যে, তার মধ্যে যা কিছু ফেলে দেয়া হবে তাকে সে নিজের গভীরতা ও আগুনের কারণে ভেঙ্গে গুঁড়িয়ে রেখে দেবে। [কুরতুবী]