কুরআন মজীদ সূরা আসর আয়াত ২

সূরা (আসর)

Qur'an Surah Al-'Asr Verse 2

আসর [১০৩]: ২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اِنَّ الْاِنْسَانَ لَفِيْ خُسْرٍۙ (العصر : ١٠٣)

inna
إِنَّ
Indeed: নিশ্চয়ই

l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
mankind: মানুষ

lafī
لَفِى
(is) surely in: অবশ্যই মধ্যে

khus'rin
خُسْرٍ
loss: ক্ষতির

Transliteration:

Innal insaana lafee khusr (QS. al-ʿAṣr:2)

English Sahih International:

Indeed, mankind is in loss, (QS. Al-'Asr, Ayah ২)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

মানুষ অবশ্যই ক্ষতির মধ্যে (ডুবে) আছে, (আসর, আয়াত ২)

Tafsir Ahsanul Bayaan

মানুষ অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত। [১]

[১] এটি হল কসমের জওয়াব। মানুষের ক্ষতি ও ধ্বংস সুস্পষ্ট। যেহেতু যতক্ষণ সে জীবিত থাকে ততক্ষণ তার দিনরাত মেহনত ও পরিশ্রমের সাথে অতিবাহিত হয়। অতঃপর সে যখন মৃত্যু বরণ করে তখনও তার আরাম ও শান্তি নসীব হয় না। বরং সে জাহান্নামের ইন্ধনে পরিণত হয়।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় মানুষ [১] ক্ষতির মাঝে নিপতিত [২] ,

[১] মানুষ শব্দটি একবচন। এখানে মানুষ বলে সমস্ত মানুষই উদ্দেশ্য। কারণ, পরের বাক্যে চারটি গুণ সম্পন্ন লোকদেরকে তার থেকে আলাদা করে নেয়া হয়েছে। তাই এটা অবশ্যি মানতে হবে যে, এখানে মানুষ শব্দটিতে দুনিয়ার সমস্ত মানুষ সমানভাবে শামিল। কাজেই উপরোল্লিখিত চারটি গুণাবলী কোন ব্যক্তি, জাতি বা সারা দুনিয়ার সমস্ত মানুষ যার-ই মধ্যে থাকবে না সেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে, এই বিধানটি সর্বাবস্থায় সত্য প্রমাণিত হবে। [আদ্ওয়াউল বায়ান, ফাতহুল কাদীর]

[২] আভিধানিক অর্থে ক্ষতি হচ্ছে লাভের বিপরীত শব্দ। ব্যবসায়ের ক্ষেত্রে এ শব্দটির ব্যবহার এমন সময় হয় যখন কোন একটি সওদায় লোকসান হয়, পুরো ব্যবসাটায় যখন লোকসান হতে থাকে। আবার সমস্ত পুঁজি লোকসান দিয়ে যখন কোন ব্যবসায়ী দেউলিয়া হয়ে যায় তখনো এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়ে থাকে। [ফাতহুল কাদীর]