কুরআন মজীদ সূরা কারেয়া আয়াত ১০
Qur'an Surah Al-Qari'ah Verse 10
কারেয়া [১০১]: ১০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ (القارعة : ١٠١)
- wamā
- وَمَآ
- And what
- এবং কিসে
- adrāka
- أَدْرَىٰكَ
- will make you know
- তোমাকে জানাবে
- mā
- مَا
- what
- কি
- hiyah
- هِيَهْ
- it is?
- সেটা
Transliteration:
Wa maa adraaka maa hiyah(QS. al-Q̈āriʿah:10)
English Sahih International:
And what can make you know what that is? (QS. Al-Qari'ah, Ayah ১০)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তুমি কি জান তা কী? (কারেয়া, আয়াত ১০)
Tafsir Ahsanul Bayaan
কিসে তোমাকে জানাল, তা কি? [১]
[১] এখানে জাহান্নামের ভয়াবহতা এবং আযাবের কঠিনতাকে বোঝানোর জন্য প্রশ্নবাচক শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে। তা মানুষের কল্পনা ও ধারণার বাইরে। মানুষের জ্ঞান-বিজ্ঞান তা আয়ত্ত করতে এবং তার প্রকৃতত্বকে জানতে অক্ষম।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর আপনাকে কিসে জানাবে সেটা কী?
Tafsir Bayaan Foundation
আর তোমাকে কিসে জানাবে হাবিয়া কী?
Muhiuddin Khan
আপনি জানেন তা কি?
Zohurul Hoque
হায়, কি করে তোমাকে বোঝানো যাবে কী সেই!