কুরআন মজীদ সূরা ইউনুস আয়াত ৬৬

Qur'an Surah Yunus Verse 66

ইউনুস [১০]: ৬৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ (يونس : ١٠)

alā
أَلَآ
No doubt!: সাবধান (জেনে রাখো)

inna
إِنَّ
Indeed: নিশ্চয়ই

lillahi
لِلَّهِ
to Allah (belongs): জন্যে আল্লাহরই (মালিকানাভুক্ত)

man
مَن
whoever: যারা

fī
فِى
(is) in: মধ্যে (আছে)

l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens: আকাশসমূহের

waman
وَمَن
and whoever: এবং যারা

fī
فِى
(is) in: মধ্যে (আছে)

l-arḍi
ٱلْأَرْضِۗ
the earth: পৃথিবীর

wamā
وَمَا
And not: এবং কিসের

yattabiʿu
يَتَّبِعُ
follow: অনুসরণ করে

alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who: (তারা) যারা

yadʿūna
يَدْعُونَ
invoke: ডাকে

min
مِن
other than Allah: দিয়ে

dūni
دُونِ
other than Allah: বাদ

l-lahi
ٱللَّهِ
other than Allah: আল্লাহ

shurakāa
شُرَكَآءَۚ
partners: (তাদের কল্পিত) শরীকদেরকে

in
إِن
Not: না

yattabiʿūna
يَتَّبِعُونَ
they follow: তারা অনুসরণ করে

illā
إِلَّا
but: এ ছাড়া

l-ẓana
ٱلظَّنَّ
the assumption: অনুমানের

wa-in
وَإِنْ
and not: এবং না

hum
هُمْ
they: তারা

illā
إِلَّا
but: এ ছাড়া

yakhruṣūna
يَخْرُصُونَ
guess: মিথ্যা বলে

Transliteration:

Alaaa inna lillaahi man fis samaawaati wa man fil ard; wa maa yattabi'ul lazeena yad'oona min doonil laahi shurakaaa'; iny yattabi'oona illaz zannna wa in hum illaa yakhrusoon (QS. al-Yūnus:66)

English Sahih International:

Unquestionably, to Allah belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allah do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but misjudging. (QS. Yunus, Ayah ৬৬)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

জেনে রেখ! যা কিছু আসমানসমূহে আছে আর যারা যমীনে আছে সবাই আল্লাহর। (এ অবস্থায়) যারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে (তাদের মনগড়া) শরীকদের ডাকে তারা কিসের অনুসরণ করে? তারা ধারণা-অনুমান ছাড়া অন্য কিছুরই অনুসরণ করে না, আর তারা শুধু মিথ্যাই বলে। (ইউনুস, আয়াত ৬৬)

Tafsir Ahsanul Bayaan

মনে রেখো, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যত কিছু আছে নিঃসন্দেহে সে সব আল্লাহরই; আর যারা আল্লাহকে ছেড়ে অন্য শরীকদেরকে আহবান করে, তারা কোন্ বস্তুর অনুসরণ করছে? তারা শুধু ধারণার অনুসরণ করছে এবং শুধু অনুমানপ্রসূত কথা বলছে। [১]

[১] অর্থাৎ, আল্লাহর সাথে কাউকে শরীক করা কোন প্রমাণের উপর ভিত্তি করে নয়; বরং তা শুধু ধারণা, আন্দাজ ও অনুমানের কারসাজি। মানুষ এখনও যদি নিজের জ্ঞান ও বুঝশক্তিকে সঠিকভাবে ব্যবহার করে, তাহলে অবশ্যই তার নিকট এ কথা পরিষ্কার হয়ে যাবে যে, আল্লাহ তাআলার কোন অংশীদার নেই। যদি তিনি আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করাতে একক, কেউ তাঁর শরীক নয়, তাহলে ইবাদতে অন্যরা কিভাবে শরীক হতে পারে?

Tafsir Abu Bakr Zakaria

জেনে রাখ! নিশ্চয় যারা আসমানসূহে আছে এবং যারা যমীনে আছে তারা আল্লাহ্‌রই। আর যারা আল্লাহ্‌ ছাড়া অন্য কাউকে শরীকরূপে ডাকে, তারা কিসের অনুসরণ করে [১]? তারা তো শুধু ধারণারই অনুসরণ করে এবং তারা শুধু মিথ্যা কথাই বলে।

[১] আয়াতের অন্য অনুবাদ হচ্ছে, যারা আল্লাহ্‌কে ছাড়া অন্যদের ডাকে, তারা মূলত শরীকদের অনুসরণ করে না। কেননা, যাকে প্রকৃত অর্থে ডাকতে হবে, তিনি হবেন রব। আর এ সমস্ত শরীকগুলো কখনও রব হতে পারে না। তাদেরকে তারা শরীক বললেও প্রকৃত প্রস্তাবে তারা আল্লাহ্‌র শরীক নয়। আল্লাহ্‌র রবুবিয়াতে শরীক সাব্যস্ত করা অসম্ভব ব্যাপার। সুতরাং তারা কেবল ধারণার অনুসরণ করে থাকে। [কুরতুবী] তাছাড়া কোন কোন মুফাসসির অনুবাদ করেছেন, আল্লাহ্‌কে ছাড়া অন্য যাদেরকে তারা ডাকে, তারা তো তাদের ধারণা অনুসারে তাদেরই সাব্যস্ত করা শরীক। প্রকৃত অর্থে তারা শরীক নয়। আলী রাদিয়াল্লাহু আনহুর মতে, এর অর্থ, তারা যাদেরকে আল্লাহ্‌ ছাড়া শরীক সাব্যস্ত করে থাকে সে সমস্ত নবী ও ফিরিশতাগণ তো আল্লাহ্‌র সাথে শরীক করেন না। সুতরাং তোমাদের কি হলো যে, তোমরা আল্লাহ্‌র সাথে শরীক করো? [ফাতহুল কাদীর]