কুরআন মজীদ সূরা ইউনুস আয়াত ১৩

Qur'an Surah Yunus Verse 13

ইউনুস [১০]: ১৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ (يونس : ١٠)

walaqad
وَلَقَدْ
And verily: এবং নিশ্চয়ই

ahlaknā
أَهْلَكْنَا
We destroyed: ধ্বংস করেছি আমরা

l-qurūna
ٱلْقُرُونَ
the generations: বহু মানবগোষ্ঠীকে

min
مِن
before you: থেকেও

qablikum
قَبْلِكُمْ
before you: পূর্ব তোমাদের

lammā
لَمَّا
when: যখন

ẓalamū
ظَلَمُوا۟ۙ
they wronged: তারা অবিচার করেছিলো

wajāathum
وَجَآءَتْهُمْ
and came to them: ও কাছে এসেছিলো তাদের

rusuluhum
رُسُلُهُم
their Messengers: রাসূলরা তাদের

bil-bayināti
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
with clear proofs: সহ সুস্পষ্ট নিদর্শনগুলো

wamā
وَمَا
but not: এবং না

kānū
كَانُوا۟
they were: তারা ছিলো

liyu'minū
لِيُؤْمِنُوا۟ۚ
to believe: জন্যে ঈমান আনার

kadhālika
كَذَٰلِكَ
Thus: এভাবে

najzī
نَجْزِى
We recompense: প্রতিফল দিই আমরা

l-qawma
ٱلْقَوْمَ
the people: সসম্প্রদায়কে

l-muj'rimīna
ٱلْمُجْرِمِينَ
(who are) criminals: অপরাধী

Transliteration:

Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa'at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu'minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen (QS. al-Yūnus:13)

English Sahih International:

And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people. (QS. Yunus, Ayah ১৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তোমাদের পূর্বেকার বহু জনগোষ্ঠীকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি যখন তারা বাড়াবাড়িতে লিপ্ত হয়েছিল, তাদের কাছে রসূলগণ সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নিয়ে এসেছিল, কিন্তু তারা আদৌ ঈমান আনেনি। এভাবেই আমি অপরাধীদেরকে (পাপের) প্রতিদান দিয়ে থাকি। (ইউনুস, আয়াত ১৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আমি অবশ্যই তোমাদের পূর্বে বহু সম্প্রদায়কে ধ্বংস করে দিয়েছি, যখন তারা সীমালংঘন করেছিল। তাদের নিকট তাদের রসূলগণও প্রমাণাদিসহ আগমন করেছিল; কিন্তু তারা বিশ্বাস করার জন্য প্রস্তুত ছিল না। আমি অপরাধীদেরকে এইরূপেই শাস্তি দিয়ে থাকি। [১]

[১] এটা মক্কার কাফেরদের জন্য সতর্কবাণী যে, পূর্ব জাতির ন্যায় তোমরাও ধ্বংস হতে পার।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই আমরা তোমাদের আগে বহু প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি যখন তারা যুলুম করেছিল। আর তাদের কাছে তাদের রাসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণাদিসহ এসেছিল, কিন্তু তারা ঈমান আনার জন্য প্রস্তুত ছিল না। এভাবে আমরা অপরাধী সম্প্রদায়কে প্রতিফল দিয়ে থাকি [১]।

[১] অর্থাৎ কেউ যেন আল্লাহ্‌ তা'আলার অবকাশ দানের কারণে এমন ধারণা করে না বসে যে, পৃথিবীতে আযাব আসতেই পারে না। বিগত জাতিসমূহের ইতিহাস এবং তাদের ঔদ্ধত্য ও কৃতঘ্নতার সাক্ষীস্বরূপ বিভিন্ন রকম আযাব এ পৃথিবীতেই এসে গেছে। এটা হচ্ছে জাতিসমূহের ব্যাপারে আল্লাহর নীতি [সা’দী] আল্লাহ্ তাআলা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এ দোআ কবুল করে নিয়েছেন যে, কোন সাধারণ ব্যাপক আযাব এ উম্মতের উপর আসবে না। ফলে আল্লাহ তা'আলার এহেন করুণা, অনুগ্রহ এসব লোককে এমন নির্ভয় করে দিয়েছে যে, তারা একান্ত দুঃসাহসের সাথে আল্লাহর আযাবকে আমন্ত্রণ জানাতে এবং তার দাবী করতে তৈরী হয়ে যায়। কিন্তু মনে রাখা প্রয়োজন যে, আল্লাহ তা'আলার আযাব সম্পর্কে এ নিশ্চিন্ততা কোন অবস্থাতেই তাদের জন্য সমীচীন ও কল্যাণকর নয়। কারণ, গোটা উম্মত এবং সমগ্র বিশ্বের উপর ব্যাপক আযাব না আসলেও বিশেষ বিশেষ ব্যক্তি বা সম্পপ্রদায়ের উপর আযাব নেমে আসা অসম্ভব নয়।